Evolución y progreso de las asociaciones de desarrollo rural en Gipuzkoa, un modelo necesitado de mayor autonomía y apoyo institucional

Abstract

[ES] Tras dos décadas dedicadas a la promoción de los espacios rurales las Asociaciones de Desarrollo Rural de Gipuzkoa se han convertido en el vehículo prioritario para el progreso de este tipo de espacios. Su trayectoria ha estado marcada por toda una sucesión de programas con objetivos diversos y directrices políticas y presupuestarias diferentes. Como consecuencia se ha creado un modelo de dinamización rural centrado en la comarca y caracterizado por la diversidad de acciones que aborda y por su capacidad para incorporar nuevos campos, por su alto grado de implicación en la coordinación, ejecución e incluso gestión de servicios y por su capacidad de incorporar actores al desarrollo de los espacios rurales. A pesar de lo acertado del modelo éste aún tiene asignaturas pendientes, especialmente su dependencia de la decisiones políticas que en cada momento se toman y como consecuencia su falta de autonomía, la excesiva ligazón que aún presenta con el que fue el objeto inicial de estas Asociaciones, la realización de infraestructuras y especialmente el estrépito fracaso que ha tenido su pretensión de incorporar a otras instituciones y departamentos además de los propiamente agrarios.

[EUS] Nekazal zonaldeen garapenera bi hamarkadetan zuzendu ondoren Landa Garapen Elkarteek nekazal zonaldeen etorkizunerako ezinbesteko tresneria bihurtu dira. Izandako bilakaera helburu ezberdinak zituzten programengatik eta aurrekontu eta norabide politiko ezberdinengatik markatuta egon da. Horren ondorioz eskualdean oinarritutako eredua sortu da, ekintza anitzak burutzeko ahalmenarekin, koordinaketan eta kudeaketan inplikatuta eta ekintzaile berriak nekazal garapenera inkorporatzen duen entitatea da. Ereduaren egokitzapenaren arren oraindik baditu gainditu beharreko ikasgaiak, bereziki politikarekiko autonomia eza, hasiera batean elkartearen helburu nagusiena izan zenarekin, nekazal azpiegituraren eginkizuna, eta bereziki nekazaritzatik at beste entitate eta sailak inkorporatzeko erabateko porrotarekin.

[EN] After two decades dedicated to the promotion of the rural spaces the Associations of Rural Development of Gipuzkoa have become the high-priority vehicle for the progress of this type of spaces. Its trajectory been has marked by all a succession of programs with diverse objectives and different political and budgetary directives. As consequence has been created a model of rural management centred in the region and characterised by the diversity of actions that approaches and by its capacity to incorporate new fields. In spite of guessed right of the model this one still it has pending subjects, specially its dependency of the political decisions that at every moment take and like consequence their lack of autonomy. Also the excessive attachment that still presents with which it was the initial object of these Associations, the infrastructure accomplishment, and specially the noise failure that has had its pretension to incorporate to other institutions and departments in addition to the development agrarian areas.