La experiencia como base en la metodología aplicada al desarrollo rural del País Vasco

Abstract

[EUS] Experitentzia, Eukal Autonomi Erkideko nekazal zonaldeen garapeneko metodologiaren oinarria. Nekazal zonaldeen garapenerako legearen onarpenaren hamarkada baten ondoren, non administrazioaren artean eta Eskualde Planaren bitartez ekiteko eredua definitzen zen, programen gauzapenean hutsune haundiak antzematen dira. Planak berritzeko helburuarekin egindako akatzen inguruan gogoeta bat burutzen da eta metodologi proposamen ezberdinak planteatzen dira. Hauen artean aurreko planen zehaztapen eta konpromesuz kale egin zuten izaera partizipatibo eta irikiaren aurrean asmo induktiboak, erabilgarriak eta ejekutagarriak proposatzen dira orain.

[ES] Tras una década desde la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural del País Vasco, que definía un modelo de intervención apoyado en la colaboración interadministrativa y en el desarrollo de Planes Comarcales, se apuntan multitud de lagunas en la ejecución de los diferentes programas de desarrollo rural. Con objeto de la necesaria renovación de los Planes Comarcales se produce una reflexión sobre los errores cometidos y se plantean diferentes alternativas que quedan recogidas en unas propuestas metodológicas que van a primar planteamientos inductivos, prácticos y ejecutables frente a carácter participativo y abierto de los Planes anteriores puesto que pecaron de falta de concreción y compromiso.

[EN] The experience as basic on the methodology applied to the rural development of the Basque Country. After one decade from the approval of the Law of Rural Development of the Basque Country, that it defined a model of intervention supported in the administrative collaboration and the development of Local Plans, they score multitude of lagoons in the execution of the different programs from rural development. With object of the necessary renovation of the Local Plans a reflection takes place on the committed errors and different alternatives consider that collections in methodological proposals have left that are going to prioritize inductive expositions, feasible practitioners and front to participation and opened character of the previous Plans since concretion and commitment sinned of lack of.