Tibulo en la literatura europea (con especial atención a la inglesa): la pervivencia de la elegía latina

Abstract

[ES] Este trabajo muestra ejemplos de la difusión que, como modelo, ha tenido el "corpus Tibullianum" en la poesía de Occidente. Ponemos de relieve su apreciación en Inglaterra, donde hemos encontrado un interesante grupo tanto de imitaciones expresas y como de composiciones de diverso signo que se aproximan a la elegía latina a través de Tibulo. La mayor parte de estos testimonios se sitúan en los siglos XVlI y XVIII, coincidiendo con las primeras traducciones inglesas, y terminan con los poetas románticos, que como Byron ya adelantan la actitud de nuestro tiempo ante el "corpus Tibullianum", entre un cierto olvido y admiración.

[EN] This paper shows the importance that, as a model, the "corpus Tibullianum" has had in the Western Poetry. We have collected a very interesting group of imitations of this "corpus" and another kind of compositions close to the Latin Elegy through the Tibullan model, presumably widely spread in England. Most of these poems were written by the 17th and 18th centuries, just like the first translations of Tibullus into English, and disappeared along with the Romantics, who, like Byron, show our modern attitude towards the "corpus Tibullianum", between a certain oblivion and admiration.