¿De qué protección penal disponen actualmente las víctimas?

Abstract

[ES] Se plantea la cuestión sobre la situación actual de las víctimas, examinando la protección que para ellas ofrece el Derecho Penal sustantivo y el Derecho Procesal. Desde la perspectiva penal se aprecia dicha protección tanto en la defensa de los valores sociales fundamentales a que responde el Derecho penal moderno –tipificación de nuevos delitos–, como en la específica protección a víctimas más desvalidas. En el Derecho Procesal Penal se menciona la posibilidad de la personación de la víctima en los procesos y se apunta que ello puede conllevar en ocasiones la ruptura del principio de igualdad entre partes.

[EU] Biktimen gaur egungo egoera landuko da, eta Zuzenbide penalak eta Zuzenbide prozesalak horientzako eskaintzen dituzten babesak aztertuko dira. Zuzenbide penalaren ikuspuntutik, babes hori hautematen da bai Zuzenbide penal modernoak lantzen duen funtsezko gizarte-balioen defentsan −delitu berrien tipifikazioa− bai biktimarik babesgabeenen babes espezifikoan. Zuzenbide prozesal penalean, biktima prozesuetan agertzeko aukera aipatzen da, eta adierazten da horrek bi aldeen arteko berdintasun-printzipioa hautsi dezakeela zenbaitetan.

[FR] Constater la protection pénale des victimes nécessite que l’on envisage cette protection tant par le droit pénal de fond que par le droit pénal de forme, c’est à dire la procédure pénale. Le droit pénal de fond assure la protection des victimes en veillant au respect des valeurs sociales fondamentales –en créant les incriminations appropriées–, et en défendent les personnes les plus fragiles. Du point de vue du droit de la procédure pénale, la sollicitude procédurale à l’égard des victimes va parfois jusqu’à rompre en leur faveur l’équilibre entre les parties, au point d’altérer le schéma du procès triangulaire.

[EN] Deals with the issue of the situation of victims today, focusing on the protection offered them by Sustantive Criminal Law and Procedural Law. From the criminal perspective, such protection is looked at in terms of the defence of the fundamental social values as contemplated within modern criminal law – the legal description and characterisation of new crimes and offenses – as well as specifi c protection for more helpless victims. Criminal Procedural Law allows for the personal appearance of victims in court, and warns that this can mean a breach of the principle of equality between both parties.