Aspectos generales sobre el tratamiento jurídico y social de la víctima de violencia doméstica inmigrante en los Estados Unidos

Abstract

[ES] Tras explicar los antecedentes históricos de la violencia doméstica en Estados Unidos, se analiza el tratamiento jurídico de las víctimas de este tipo de delitos. De esta forma, se examinan las medidas de protección a la víctima, con especial referencia a la mediación judicial y las órdenes de alejamiento, así como los aspectos procesales de las medidas cautelares. Igualmente se realiza una reflexión sobre la Ley de Violencia contra las Mujeres (Violence Against Women Act – VAWA), centrándose en la situación de las mujeres inmigrantes, e indicando los obstáculos a los que éstas se enfrentan.

[EU] Estatu Batuetako etxeko indarkeriaren aurrekari historikoak azaldu eta gero, delitu mota honetako kaltedunen trataera juridikoa aztertzen da. Horrela, kaltedunen babes neurrien azterketa egiten da, bitartekaritza judiziala eta aldentze aginduei erreparatuz, baita kautelazko neurrien alderdi prozesalari ere. Era berean, Emakumearen Aurkako Indarkeria Legeari (Violence Against Women Act- VAWA) buruzko hausnarketa burutzen da, emakume etorkinen egoerari erreparatuz eta aurrez-aurre topatzen dituzten oztopoak azalduz.

[FR] Après avoir expliqué les antécédents historiques de la violence domestique aux Etats-Unis, on analyse le traitement juridique des victimes de ces infractions. De cette manière, on examine les mesures de protection de la victime, en faisant plus spécialement référence à la médiation judiciaire et aux ordres d’éloignement, ainsi qu’aux aspects de procédure des mesures préventives. On effectue également une réflexion sur la Loi contre le violence envers les femmes (Violence Against Women Act - VAWA), en se bornant à la situation des femmes immigrantes, et en indiquant les obstacles auxquels celles-ci doivent faire face.

[EN] After explaining the history of domestic violence in the United States, the legal treatment of these crimes victims is analyzed. In this way, the victims’ protection measures are examined, with a special reference to the judicial mediation and the protective orders, as well as the procedural aspects of the provisional remedies. Also, a reflection on the Violence Against Women Act (VAWA) is made, focusing on the immigrant women’s situation, and pointing out the obstacles they face.