Menores infractores-víctimas ante las Naciones Unidas y el Consejo de Europa

Abstract

[ES] Las infracciones cometidas por menores crean graves y nuevos problemas y la sociedad no encuentra la orientación adecuada para solucionar esos conflictos. Estas acciones lesivas y su etiología deben estudiarse desde una perspectiva seria pero no estigmatizante, ni punitiva. Los documentos de Naciones Unidas y del Consejo de Europa, así como las investigacioens de especialistas pueden ayudar a avanzar en la superación del conflicto del menor infractor, en muchas ocasiones víctima, a su vez, de la delincuencia.

[EU] Adingabekoek egindako urrapenek arazo larri eta berriak sortzen dituzte, eta gizarteak ez da aurkitzen arazo horiek konpontzeko dagoion bidea. Ikuspegi serio batetik, baino ez estigmatizantea ezta zigorkorra ere ikertu behar dira ekintza hauek eta bere etiologia. Nazio Batuen eta Europako Kontseiluaren agiriek eta espezialisten ikerketek adingabeko infraktorearen arazoa gainditzera lagun dezakete, kontutan hartuz sarritan adingabeko infraktorea delitugiletzaren biktima dela.

[FR] Les infractions commises par des mineurs ont pour conséquance des graves et nouveaux problèmes et la société ne trouve pas l'orientation approprié à la solution de ces conflits. Ces actions lésionnaires et son étiologie doivent être étudiées dès une perspective sérieuse mais pas stigmatisante, même pas punitive. Les documents des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, asinsi que les recherches des spécialistes peuvent aider dans la progression vers la résolution du conflit du mineur infracteur, très souvent, victime, en même temps, de la délinquance.

[EN] Offences commited by children cause serious and new problems and society can't find the appropriate orientation to solve these conflicts. These harmful actions and their etiology must be studied from a serious, neither stigmatizing, nor punitive perspective. Documentos of United Nations and the Council of Europe, as well as specific researches could help in overcoming the young offender's conflict, who is also often a victim of delinquency.