Las canciones de las novelas de Pío Baroja cantadas por Julio Caro Baroja. Otro material para la etnografía

Abstract

[ES] Pío Caro Baroja y su hermano Julio recogieron en varias cintas magnetofónicas algunas de las canciones vascas que desde niños habían oído cantar en casa tal como las cantaban y siguiendo el orden de las novelas de su tío Pío Baroja. Tras explicar cómo surgió la idea de que Julio cantara y grabara estas canciones, se exponen los títulos que cada una de las cintas contiene.

[EU] Piok eta bere anaia Julio Caro Barojak txikitandik beren etxean entzunda zeuzkaten zenmait euskal kanta bildu dutzen zinta magnetofoniko batzuetan, beren osaba Pioren eleberrietan agertzen den ordenaren arabera. Juliok kantatzeko eta grabatzeko ideia nola sortu zuen azaldu ondoren, zinta bakoitzak dauzkan tituluak adierazten dira.

[FR] Pío Caro Baroja et son frére Julio recueillirent dans plusieurs bandes magnétiques quelques chansons basques que depuis qu`ils étaient petits écoutaient chanter chez euz, telles qu´on en chantait, et rangées suivant l`ordre des romans de son oncle Pio Baroja. Après avoir expliqué comment cette idée, des chansons interprétées et enregistrées par Julio, est apparue, on montre les titres que chacune des bandes contiennent.

[EN] Pío Caro Baroja and his brother Julio collected in several recording tapes some of the Basque songs that they had listened at home just as their familu sang them when they were chilfren, and in the same order of their uncle Pío Baroja´s novels. After an explanation about how they got to the idea to make Julio sing and record these songs, the titles contained in these tapes are shown.