Le système carcéral canadien et le respect (ou l´irrespect) des droits de l´homme

Abstract

[ES] La resistencia por parte de la institución penitenciaria hacia los cambios que restauran la libertad y la responsabilidad de los privados de libertad, así como la falta de aprovechamiento de la población penal, son los principales obstáculos para el respeto de los derechos humanos en la gestión del mundo carcelario. Después de presentar el sistema correccional federal canadiense, se examina la situación y las tensiones que provoca la aplicación de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, y se analiza el papel del “ombudsman” correccional a la luz de los graves conflictos que tuvieron lugar en algunas prisiones de ese país.

[EU] Gartzela munduko jardunean, trabarik garrantzitsuenak giza eskubideen begirunerako, askatasuna eta askatasun gabekoen ardura berritzen dituzten aldaketei buruz, Baitegi Erakundeek jartzen duten erresistentzia, eta poblazio penalean dagoen aprobetxamendu falta dira. Kanadako zentzagarri sistema federala aurkeztu ondoren, Giza Eskubideen Karta Kanadienseak eragiten dituen tentsioak aztertzen dira eta “ombudsman”-ek gartzela batzuetan erakarri zituen arazo guztiak azaltzen dira.

[FR] La résistance de l’institution pénitentiaire aux changements qui restaurent la liberté et la responsabilité des gens privées de liberté, ainsi que le manque de mise en valeur de la population pénale, sont les obstacles principaux pour le respect des droits humains dans l’administration du monde de la prison. Après avoir présenté le système correctionnel fédéral canadien, le texte examine tant la situation et les tensions suscitéés par l’application de la Charte Canadienne de Droits et Libertés que le rôle du “ombudsman” correctionnel dans certains conflits sérieux qui ont eu lieu dans quelques prisons de ce pays.

[EN] The resistance on the part of the penitentiary institution towards the changes that restore the freedom and the responsability to imprisoned, as well as the wasting of penal population, are the main obstacles for the respect of the human rights in the administration of the prisons world. After presenting the Canadian federal correctional system, this author explays the situation and the tensions that the application of the Canadian Charter of Rights and Freedom produces. He analyses the role of the correctional “ombudsman” by the light of the serious conflicts that took place in some prisons of that country.