Apuntes sobre la resocialización en el sistema penitenciario colombiano

Abstract

[ES] las cifras sobre la población carcelaria en Colombia muestran que ésta ha aumentado de forma alarmante en los últimos años. A la dolorosa realidad de las cárceles contribuye también la duración del proceso penal y su deshumanización, lo que conduce a la grave crisis penitenciaria que atraviesa este país. Las medidas adoptadas desde el gobierno y los intentos legislativos presentados no aportan ninguna solución. Ante esta situación, se exponen los frentes en los cuales debe trabajarse para que el sistema penitenciario colombiano adquiera una nueva dimensión más humana y aporte respuestas reales.

[EU] Kolonbiako gartzela poblazioaren zifrak, azken urteetan larriki goruntz egin dute. Mingarria den errealitate honi, prozesu penalen luzeera eta deshumanizazioa gehitu behar zaizkio, eta guzti horrek herria jasaten ari den baitegi krisia eman du ondoriotzat.Gobernuak hartu dituen neurriak eta legepideek ez dute konponbiderik eman. Egoera honen aurrean, Baitegi sistema kolonbianoak erantzun errealak emateko zein frentetan lan egin behar duen azaltzen da.

[FR] Les chiffres sur la population des prisons en Colombie montrent qu’elle a augmentée alarmantement dans les dernières anneés. À la douloureuse réalité des prisons contribue aussi la durée du procès pénal et sa déshumanisation, ce qui nous mène à la grave crise pénitentiaire que ce pays traverse. Les messures adoptées dès le gouvernement et les essais législatifs présentés n’apportent aucune solution. Face à cette situation, on expose les fronts dans lesquels on doit travailler pour que le système pénitentiaire colombien acquiert une nouvelle dimension plus humaine et pour qu’il apporte des réponses réelles.

[EN] The numbers of prisons population in Colombia show that in the last years it has increase alarmingly. To the painful reality of prisons also contributes the length of penal procedure and its deshumanization, and that brings this country to a serious penitentiary crisis. The measures adopted by government and the legislative intents presented have not provided a solution. Faced with this situation, the fronts where we must work, to have a colombian penitentiary system with a new dimension more humane and to get some real responses, are stated