Una didascalia olvidada a la Hecyra de Terencio

Abstract

A few witnesses of the XVth c. transmit a didascalia to Terence’s Hecyra different from the two known so far, and difficult to be considered as a forgery or distortion of any of the other Terentian didascaliae. The text —clearly corrupt, which is another argument in favor of its authenticity— might well be the result of a recomposition from various ancient glosses referring to subsequent performances of the comedy. The witnesses —closely related to Petrarch’s Terences and displaying in general a very noble text— could have preserved the didascalia thanks ultimately to a contamination process, in the same way the alter exitus of Andria, the Vita Ambrosiana or the perioca to Eunuchus have survived to our days.

Unos pocos testimonios del s. XV transmiten una didascalia a la Hecyra de Terencio distinta de las dos conocidas hasta ahora y difícil de comprender como falsificación o deturpación de cualquiera de las demás didascalias terencianas. El texto —claramente corrupto, lo que constituye un argumento más en favor de su autenticidad— podría ser el resultado de la recomposición de diversas glosas antiguas relativas a posteriores representaciones de la comedia. Los testimonios —estrechamente relacionados con los Terencios de Petraca y con un texto en general muy noble— podrían haber conservado la didascalia gracias en última instancia a un proceso de contaminación, tal y como han llegado hasta nosotros el alter exitus de Andria, la Vita Ambrosiana o la perioca de Eunuchus.