Tradición clásica y literatura griega moderna. La escultura griega antigua en la poesía de Kavafis

Abstract

Este trabajo analiza la relación entre la escultura griega antigua y la poesía de Kavafis. Para realizarlo ha sido de gran ayuda la lectura del libro The Power of Pygmalion (2007), de Liana Giannakopoulou, que trata sobre la escultura griega antigua en la poesía griega moderna y dedica un extenso capítulo a la obra poética de nuestro autor. El trabajo que presentamos examina más concretamente de qué manera utiliza Kavafis la escultura en su poesía y qué significados adquiere. En primer lugar, repasaremos muy brevemente la trayectoria de la línea de investigación que estudia las relaciones entre escultura y poesía. A continuación, enmarcaremos al autor y su obra para poder comprender mejor la presencia que la escultura tiene en sus poemas y el uso que Kavafis hace de ella. Ponemos especial énfasis en aspectos como su actitud hacia la política del momento, su estrecha relación con la historia y su orientación sexual; pues todos estos aspectos tienen una gran influencia en su poesía. Después, analizaremos los diferentes tipos de acercamiento que se pueden dar entre poesía y escultura. Más allá de la conocida écfrasis, existen otras formas de conectar la escultura y la poesía, las cuales pueden ayudarnos a arrojar luz sobre la poética de un autor particular, como sucede con Kavafis en este caso. Seguidamente abordaremos cómo se desarrolla tal relación en su obra poética, en la que las estatuas no son propiamente un símbolo de la tradición o de la identidad nacional; ni sirven para expresar de qué manera el poeta se sitúa ante la herencia clásica, como sí ocurre con otros autores. Las estatuas en Kavafis destacan fundamentalmente por sus propiedades estéticas y eróticas, y arrojan luz sobre la relación del poeta con su propio arte. Finalmente, analizaremos dos poemas en los que se advierten muchas de las características que se habrán ido mentando a lo largo del trabajo. Poemas que ilustran aspectos significativos de la presencia de la escultura griega antigua en Kavafis y de los usos que el poeta hace de ella. La traducción de ambos poemas que se ofrece en el TFG es nuestra.