Red de Cuidados Público-Comunitaria de Errenteria. Respuestas colectivas a la crisis provocada por la Covid-19.

Abstract

[ES] La crisis sanitaria provocada por la pandemia de la Covid-19 ha tenido graves consecuencias a diferentes niveles, siendo el confinamiento domiciliario de 2020 que se impuso a nivel estatal, una de las más impactantes y novedosas. Pese al aislamiento social, durante el confinamiento se llevaron a cabo diferentes experiencias solidarias para intentar paliar las consecuencias directas de la pandemia en las personas más vulnerables. Concretamente, en Errenteria, se puso en marcha, de manera participativa, la Red de Cuidados Público-Comunitaria para dar respuesta a este fenómeno desde la comunidad. En las siguientes páginas trataré de explicar esta experiencia concreta llevada a cabo en clave comunitario-participativa y analizaré los diferentes aspectos de esta red en referencia al marco analítico sobre las variantes de la neoliberalización y las respuestas desde el ámbito local.

[EU] Covid-19ko pandemiak sortutako osasun krisiak ondorio larriak sortarazi ditu hainbat esparrutan, 2020ko estatu mailako etxeratze agindua lehenetarikoa eta berrienetarikoa izanik. Nahiz eta sozialki isolatuak egon, honetan, hainbat experientzia solidario burutu ziren zuhurgarritasun egoeran dauden pertsonei laguntzearren. Errenterian zehazki, Zaintza Sare Publiko-Komunitarioa martxan jarri zen, modu parte hartzaile batean, komunitatetik erantzun bat emateko. Hurrengo orrialdeetan, experientzia komunitario-parte hartzaile hau azaltzen saiatuko naiz sare honen alderdi ezberdinen analisia burutuz, neoliberalizazio aldaeren eta maila lokaleko erantzunei buruzko sortutako marko analitikoari erreferentzia eginez.

[EN] The health crisis caused by the Covid-19 pandemic has had serious consequences at different levels, with 2020 state home confinement being one of the first and newer. Despite the social isolation, during this, different solidarity experiences were carried out to try to alleviate the direct consequences of the pandemic on the most vulnerable people. Specifically, in Errenteria, the Public-Community Care Network was launched in a participatory manner to respond to this phenomenon from the community. In the following pages I will try to explain this concrete experience carried out in a community-participatory way and I will analyze the different aspects of this network in reference to the analytical framework on the variegated neoliberalization and responses from the local level.