Reflexiones sobre el régimen transitorio de la Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco

Abstract

[ES] En este trabajo se analiza el régimen transitorio de la Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco, con el objetivo de proponer soluciones concretas a los inevitables conflictos intertemporales que los operadores jurídicos se están viendo abocados a afrontar en el tránsito bien desde la Ley 3/1992, de Derecho Civil Foral del País Vasco bien desde el Código Civil, en dos cuestiones clave: la nueva vecindad civil vasca y las novedades introducidas en materia de sucesión forzosa. Esto último conecta, naturalmente, con aquellos instrumentos otorgados al amparo de la normativa anterior, cuya validez y eficacia actual ha de ser ponderada.

[EU] Lan honek Euskal Zuzenbide Zibilaren ekainaren 25eko 5/2015 Legearen erregimen iragankorra aztertzen du, ondorengo asmoarekin: lege aldaketa dela eta, operadore juridikoek hainbat gatazka ebatzi behar izango dituzte, Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko 3/1992 Legetik eta Kode Zibiletik indarrean jarri berri den legeari trantsizioa gainditzen den bitartean. Hori dela eta, konponbide zehatzak proposatzen dira lan honetan, bi aldaketa garrantzitsu kontuan hartuz: euskal auzotasun zibila eta oinordetzailearen askatasunari jarritako mugapenak. Azken horrek zerikusi handia dauka aurreko legea errespetatuz formalizatu ziren testamentu, oinordetza-itun zein eskriturekin, haien egungo balioa eta eraginkortasuna aztertu behar baita.

[EN] This paper analyzes the transitional regime of Law No. 5/2015, dated 25 June, regarding Basque Civil Law, as its goal is to provide specific solutions to the conflicts that have arisen as a consequence of the change in the law in force. As a matter of fact, there are two main changes in Law No. 5/2015, comparing to the previous Law No. 3/1992 and the Civil Code, which are the creation of the Basque regional citizenship and the rules regarding forced heirship. We ought to analyze, thus, whether the wills, inheritance contracts and succession-related deeds, which were granted according to the previous law, are currently both valid and effective.