Solidaridad en el punto de mira: Análisis de los mecanismos de control y represión en el contexto migratorio
Abstract
[ES]La migración no deseada es una amenaza desde la perspectiva de ciertos gobiernos o comunidades, teniendo que ser firmemente combatida mediante un conjunto de medidas. En consecuencia, determinadas fronteras de la UE, como las transnacionales o las exteriores, se han convertido en zonas conflictivas donde se vulneran derechos y se prohíbe el paso a personas en función de su procedencia o etnia, provocando sufrimiento y obligando a las personas en tránsito a optar por vías alternativas, en ocasiones peligrosas, incluso mortales.
Estas circunstancias precarias, observables en distintos países de la UE, han provocado la reacción de ciertas personas incapaces de aceptar las injusticias y las dificultades a las que son sometidas estas personas. Sin embargo, la solidaridad hacia las personas en tránsito también ha sido duramente castigada, en un contexto punitivo más amplio de la protesta social y en un intento de reprimirla por contrariar las políticas antimigratorias. Favorecida por unas legislaciones imprecisas y por el aumento de la extrema derecha, la criminalización de la solidaridad ha sufrido un aumento considerable en varios países de la UE, entre ellos Francia, incluida la zona fronteriza de Hendaya, donde se centrará nuestro estudio. Los cauces para reprimir a la solidaridad abarcan tanto la actividad policial, el entorpecimiento administrativo, como el procesamiento penal, además de campañas de deslegitimación, dejando a estas víctimas en la ruina o con importantes consecuencias personales en ciertos casos. [EU]Desiagarria ez den migrazioa mehatxu bat da zenbait gobernu edo komunitateren ikuspegitik, neurri multzo baten bidez irmoki aurre egiten zaiolarik. Ondorioz, EBko muga jakin batzuk, hala nola nazioz gaindikoak edo kanpokoak, eremu gatazkatsu bihurtu dira, non eskubideak urratzen diren eta pertsonei beren jatorriaren edo etniaren arabera igarotzea debekatzen zaien, sufrimendua eraginez eta transituan dauden pertsonei bide alternatiboak aukeratzera behartuz, batzuetan arriskutsuak direlarik, baita hilgarriak ere.
Egoera larri horiek, EBko hainbat herrialdetan ikus daitezkeenak, pertsona horiek jasaten dituzten bidegabekeriak eta zailtasunak onartzeko gai ez diren pertsona batzuen erreakzioa eragin dute. Hala ere, transituan dauden pertsonekiko elkartasuna ere gogor zigortu da, gizarte-protestaren zigor-testuinguru zabalago batean eta migrazioaren aurkako politikak zapaltzeagatik hura erreprimitzeko ahaleginean. Legedi zehaztugabeek eta eskuin muturraren gorakadak lagunduta, elkartasunaren kriminalizazioak gorakada nabarmena izan du EBko hainbat herrialdetan, besteak beste, Frantzian, Hendaiako muga barne, bertan zentratuko delarik gure azterlana. Elkartasuna zapaltzeko bideek polizia-jarduera, administrazio-oztopoa eta zigor-arloko prozesamendua hartzen dituzte, baita deslegitimazio-kanpainak ere, biktima horiek hondamenean utziz edo kasu batzuetan ondorio pertsonal garrantzitsuak eraginez. [EN]From the perspective of certain governments or communities, unwanted migration is a threat and must be firmly combated through a set of measures. As a result, certain EU borders, such as transnational and external borders, have become conflict zones where rights are violated and entry is denied for people based on their origin or ethnicity, causing suffering and forcing transit individuals to choose alternative, sometimes dangerous, and even deadly routes.
These precarious circumstances, observed in various EU countries, have caused the reaction of certain individuals who are unable to accept the injustices and difficulties faced by these people. However, solidarity towards transit individuals has also been harshly punished, in a broader punitive context of social protest and an attempt to repress it for contradicting anti-migration policies. Facilitated by vague legislations and the rise of far-right movements, the criminalization of solidarity has significantly increased in several EU countries, such as France, including the border area of Hendaye, which will be the focus of our study. The means to repress solidarity encompass police activity, administrative obstruction, as well as criminal prosecution, along with campaigns to discredit, leaving these victims in ruin or with significant personal consequences in certain cases.