Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna

Thumbnail
View/Open
Date
2021-12-17
Author
Muguruza Aseguinolaza, Beñat
Bereziartua Etxeberria, Garbiñe
Metadata
Show full item record
  Estadisticas en RECOLECTA
(LA Referencia)

Fontes Linguae Vasconum, 132 : 319-348 (2021)
URI
http://hdl.handle.net/10810/64368
Abstract
90eko hamarkadan ETB1ek igorritako Dragoi Bola telesail japoniarraren azterketa xehea egiten da lan honetan, euskarazko itzulpenean hizkuntza-tratamenduei ematen zaien erabilerari erreparatuta. Telesaileko edukien azterketa kualitatiboa eta telesailaren euskarazko itzulpenean parte hartu zutenei elkarrizketak eginda ikusitakoen berri ematen da. Hitanoaren erabilera bereziki zukutu zuten itzultzaileek, bai pertsonaia askok franko erabiltzen dutelako, bai hitanoak pertsonaiei eman diezazkiekeen konnotazio ugariak presente daudelako. Goitik beherako hitanoa ikusi dugu nagusiki, eta hierarkia hori zenbait faktorek markatzen dute: adinak, botereak eta gaiztotasunak, besteak beste.
Collections
Derechos de autor 2021 Garbiñe Bereziartua, Beñat Muguruza. Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
Except where otherwise noted, this item's license is described as Derechos de autor 2021 Garbiñe Bereziartua, Beñat Muguruza. Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.