Postille alla lingua di Planude nella metafrasi delle Heroides

Abstract

This paper aims at providing an overview about the morphosyntactic elements that most conspicuously characterize the language adopted by Planudes in the Heroides’ metaphrase, with the main goal of identifying the salient linguistic features of the Planudean usus vertendi and, at the same time, of highlighting the interferences among Hochsprache and Volkssprache, in view of the dualism that permeates the Byzantine linguistic landscape.; Il presente contributo mira a fornire una visione d’insieme degli elementi morfosintattici che caratterizzano in maniera più evidente il linguaggio adottato da Planude nella metafrasi delle Heroides, con l'obiettivo di individuare alcuni tratti linguistici ricorrenti dell'usus vertendi planudeo che si dispiega in tale paradosis e, allo stesso tempo, di evidenziare le interferenze fra Hochsprache e Volkssprache, all’insegna della diglossia che permea di sé il panorama linguistico bizantino