Mothers, emotions, and memory transmission in spaces of conflict: some cases of literary. mothers by Herta Müller, Brigitte Burmeister, and Arantxa Urretabizkaia

Abstract

[ES]El objetivo de este capítulo es acercarnos a tres autoras pertenecientes a tres contextos culturales diferentes y que abordan un mismo tema: la maternidad relacionada con el exilio y la memoria. La autora rumana Herta Müller exiliada en Alemania y reconocida con el Premio Nobel de Literatura, la autora germano-oriental Brigitte Burmeister, socializada en la extinta República Democrática Alemana, y la autora vasca Arantxa Urretabizkaia abordan las dificultades de transmisión de la memoria relacionadas con la maternidad en espacios de conflicto. El análisis se centra en las estrategias literarias implementadas por Müller, Burmeister y Urretabizkaia a la hora de representar la problemática de la comunicación emocional y transmisión de la memoria en casos de pérdida cultural y existencial. Las madres que guardan silencio sobre el horror de la deportación y la violencia masculina en la narrativa de Herta Müller, el diálogo intenso e irracional entre la voz femenina central y su hija imaginaria tras el colapso del sistema de Alemania Oriental y la Unificación Alemana en 1990 en la novela de Burmeister Unter dem Namen Norma (1994) y la comunicación interrumpida entre madre e hijos en espacios de conflicto vasco en Koaderno Gorria (1998, El cuaderno rojo) son poderosos ejemplos de los esfuerzos literarios de las tres autoras en pos de configuraciones literarias de la memoria conectadas con las voces femeninas y la emoción.

[EN]The aim of this chapter is to approach three female authors belonging to three different cultural contexts and dealing with the same topic: motherhood related to exile and memory. The Rumanian Nobel Prize author Herta Müller exiled in Germany, the East-German author Brigitte Burmeister, socialized in the extinct German Democratic Republic, and the Basque author Arantxa Urretabizkaia deal with the difficulties of memory transmission related to motherhood in spaces of conflict. The analysis is focused on the literary strategies implemented by Müller, Burmeister and Urretabizkaia when representing the problematic emotional communication and memory transmission in cases of cultural and existential loss. Mothers keeping silent on the horror of deportation and male violence in Herta Müller’s narrative, intense and irrational dialoguing between the central female voice and her imaginary daughter after the collapse of East German system and German Unification in 1990 in Burmeister’s novel Unter dem Namen Norma (1994) and the disrupted communication between mother and children in spaces of Basque conflict in Koaderno Gorria (1998, The Red Notebook) are powerful examples of the literary efforts of all three authors towards configurations of memory connected to female voices and emotion.