Euskal saiakerak azken urteetan izan dituen emaitzak aztertzeko monografikoaren baitan argitaratutako lana da Patziku Perurenaren saio-lanetako baten berri ematen duen liburu-kapitulu hau. Hala, Koloreak euskal usadioan ...

Mendiguren Bereziarturen (1995) Euskal itzulpenaren historia laburra literatura itzuliaren barne-eremua erakundetzen hasi eta eremuko produktu espezifikoen pilatze sistematiko-selektiboari ekin zitzaionekoa da (Ibarluzea, ...

Lan honetan edizioaren soziologiaren eremuko bibliodibertsitatea kontzeptua aplikatzen da Hizkuntzaren eta Literaturaren Didaktikaren esparruan, ikastetxeko eta gelako biblioteketako testu-aniztasuna sustatzeko eta ...

Asumiendo que Kirmen Uribe es un agente social del subcampo de la literatura vasca traducida, en este trabajo se analiza el habitus traductológico del autor, asentando el análisis sobre las bases de la sociología de la ...

Euskal literatura itzuliaren barne-eremuko eragile den aldetik, Kirmen Uriberen itzulpen-habitusa aztertzen da lan honetan, itzulpenaren soziologia oinarri dela; hortaz, ondarroarraren itzulpenari buruzko ideiak, ...

Karmele Jaioren itzulpen habitusaren berri jasotzen da kapitulu honetan, bere itzulpen-esperientzien, usteen, jarreren eta errepresentazioen berri, alegia. Datu bilketarako iturri nagusia harekin izandako elkarrizketa gidatua ...

Assuming that Kirmen Uribe is a social agent in the sub- field of Basque literature in translation, this work analyses the translator’s translation habitus, basing its analysis on the sociological foundations of translation. ...

Partiendo de la relación censura-traducción-ideología y de la teoría de los campos, en este trabajo se presenta un programa de investigación que busca revelar diversas fuerzas e influencias de supresión y creación en los ...

Los datos y las conclusiones que presentamos a continuación son fruto del trabajo realizado por el grupo de investigación Memoria Histórica en las Literaturas Ibéricas (MHLI) en el seno de dos proyectos. Se trata de un ...

I tzulpenaren ikuspegitik aztertuko ditugu 1975etik 1983ra euskaraz argitaratutako eta zentsurara aurkeztutako liburuen fitxak kapitulu honetan, eta bi ildo nagusiri erreparatu nahi diegu: batetik, zer-nolako tratamendua ...