Transvases culturales: Literatura, cine, traducción 1

Abstract

Presentamos en este volumen la historia de una necesidad que venía detectándose en nuestros rígidos Departamentos de Filología, no siempre permeables a nuevas disciplinas. Esta necesidad, fruto obligado de una carencia, ha sido el sentido de interdisciplinaridad de materias tan afines como la literatura, la traducción y el cine. Afines ya en el entorno social cotidiano, pero tantas veces herméticas y aisladas en la realidad diaria de quienes las tienen por objeto de un estudio independiente y aislado. El título de Transvases Culturales con que hemos denominado este volumen deberá actuar a modo de precursor de sucesivos trabajos que se vayan realizando de forma natural y espontánea, una vez abierto el camino que hemos iniciado con esta publicación. Un transvase supone siempre un esfuerzo y muchas veces una buena dosis de firme empeño por hacer que contenidos afines ocupen continentes concomitantes. Nuestro empeño y nuestro esfuerzo va dirigido a que, en un futuro cercano, el transvase se convierta en ósmosis, es decir, que las materias de diferente densidad científica pasen de un recipiente departamental a otro de forma natural a través de la membrana de la voluntad de cooperación interdisciplinar, tan necesaria en nuestros días. Vaya con estas líneas nuestro fervoroso deseo de que la lectura de estos trabajos contribuya a ampliar nuestros horizontes y a seguir con nuevas energías e ilusiones el camino aquí iniciado. FEDERICO EGUÍLUZ