"Frater, ave atque vale" (Catull. 101.10): fortuna literaria de una fórmula epigráfica

Abstract

[ES] En este artículo ofrecemos un panorama con algunos de los autores modernos –Tennyson, Swinburne, V. Woolf, G. Moore, C.K. Stead y Anne Carson– que han dado nueva vida al motivo del saludo directo al difunto, a partir del carmen 101 de Catulo, cuyo verso 10 sigue gozando de un especial éxito, apoyado por la efectiva simplicidad de su saludo emotivo al hermano y de su forma, asequible y reconocible aun cuando el conocimiento de la lengua latina sea menor.

[EN] In this article we offer an overview of some of the modern authors (specially Tennyson, Swinburne, V. Woolf, G. Moore, C.K. Stead, and Anne Carson), who have given new life to the subject of direct greeting to the deceased, from 101 of Catullus’ carmen, whose verse 10 still has a particular success, supported by the effectiveness of the brevity in the expression of sadness and by a strong and emotional simplicity of form, accessible and recognizable even when knowledge of the Latin language is not remarkable.