Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan

Abstract

[EUS] Axularren "Gero" liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak. Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzendu zirenak ere ez ziren beti era berdinean utzi. Ildo horretatik, erraz egiazta daiteke egunotara iritsi diren aleen artean zuzendu gabeak direla gehienak, haietako ez gutxi beranduago egindako zuzenketen jasale ere bilakatu direlarik. Hemen aurkezten den artikulua zuzenketen arteko bereizketa egiten ahalegindu da eta, aldi berean, jatorrizko zuzenketak diruditenak finkatzen. Horretarako erabili irizpide konparatiboa eskuzko zuzenketak dituzten aleetan oinarritu da nagusiki, hots, Paueko alean, Azkue liburutegikoan eta K. M. Kulturuneko bi aleetako batean, eta, printzipioz espero izateko ez bazen ere –ehundaka kontatzen baitira daramatzan akats berriak–, bigarren ediziotzat hartzen den "Gueroko guero" delakoan ere, lehenean agertu ia eskuzko zuzenketa guztiak eraman baitziren argitaraldi berriko orrialdeetara. Milangesenean eskuz egindako zuzenketen zerrenda eskaintzen da amaieran.

[ES] La primera edición de "Gero", el libro escrito por Axular, vio la luz en Burdeos en la imprenta de Guillaume Milanges, en 1643. Tal y como frecuentemente solía ocurrir, los editores intentaron subsanar algunos fallos de aquella edición mediante correcciones escritas a mano. Sin embargo, no se corrigieron todos los ejemplares publicados, y entre los que sí lo fueron, la corrección se realizó de manera diferente. Según esto, se puede verificar fácilmente que la mayor parte de los ejemplares conservados en la actualidad fueron libros no corregidos, y que no pocos de ellos recibieron correcciones posteriores. El artículo publicado en estas páginas intenta identificar las diferentes correcciones realizadas y, al mismo tiempo, establecer cuáles de ellas fueron las originales. El criterio utilizado para cotejar las versiones se fundamenta principalmente en los libros que contienen correcciones manuscritas, esto es, en el ejemplar de Pau, en el de la biblioteca Azkue, y en uno de los dos libros conservados en el Centro Cultural K. M., y, aunque en un principio pudiera parecer lo contrario –a que se cuentan por centenares los nuevos errores que contiene–, también en el que se considera segunda edición (el "Gueroko guero"), debido a que se trasladaron a las páginas de la nueva edición casi todas las correcciones manuscritas realizadas en la primera. Se ofrece igualmente la lista de correcciones escritas en la edición de Milanges.

[FR] La première édition de "Gero", le livre écrit par Axular, a vu le jour à Bordeaux , à l’imprimerie de Guillaume Milanges, en 1643. Comme il était souvent fréquent à l’époque, les éditeurs ont essayé de réparer certaines défaillances de cette édition au moyen de corrections faites à la main. Cependant, tous les exemplaires publiés n’ont pas été corrigés, et parmi ceux qui l’ont été, la correction s’est faite de façon différente. D’après ceci, on peut très bien voir que la plupart des exemplaires qui sont conservés actuellement ont été des livres non corrigés, et que beaucoup d’entre eux l’ont été plus tard. Cet article cherche à identifier les différentes corrections effectuées, ainsi qu’à définir celles qui sont originales. Le critère utilisé pour comparer les versions se base essentiellement sur les livres qui contiennent les corrections manuscrites, c’est-à-dire, dans l’exemplaire de Pau, dans celui de la bibliothèque d’Azkue, et dans l’un des livres conservés dans le Centro Cultural K. M., et bien qu’au départ, on aurait pu croire le contraire –puisque les nouvelles erreurs qu’ils contiennent se comptent par centaines–, ainsi que dans celui que l’on considéré comme la deuxième édition (el "Gueroko guero"), car presque toutes les corrections manuscrites qui ont été faites dans la première édition, ont été aussi faites dans la nouvelle édition. On offre aussi la liste des corrections écrites dans l’édition de Milanges.

[EN] The first edition of Axular’s "Gero" was printed by Guillaume Milanges in Bordeaux in 1643. As so often used to happen, the editors attempted to rectify some of the mistakes in the edition with handwritten corrections. However, not all of the copies published were corrected and the style of correction differed among those which actually were. This means we can verify with some ease that most of the copies still preserved were non-corrected books, no small number of which were then corrected at later dates. The present article aims to identify the corrections made and, at the same time, isolate those which can be claimed original. The criteria used to categorise the versions is mainly based on those copies with handwritten corrections (i.e.the Pau copy, in the Azkue library, and one of the two copies kept in the Centro Cultural K. M.), and, although the hundreds of new mistakes which it contains may at first suggest to the contrary, on what is considered the second edition ("Gueroko guero"), almost all of the handwritten corrections to the first edition appearing in print. The list of corrections written in the Milanges edition is also provided.