Bertrand Etxauz Euskal Letretan irudikatua (Rapsodia)

Abstract

[EUS] Materrak 1617an argitaratu zuen idazlan ustez galduaren ale baten aurkikuntza aitzakiatzat, eta batik bat haren mentore izan bide zen Axularrek idatzitakoak abiapuntu, garaiko idazlanetan goresten den Bertrand Etxauz gotzainaren gizarte-proiekzioari buruzko berri eta gogoeta bakanen bat eskaini nahi du artikulu honek.

[EN] A great man in office may securely rob whole provinces, undo thousands, pill and poll, oppress ad libitum, flea, grind, tyrannise, enrich himself by spoils of the commons, be uncontrollable in his actions, and after all, be recompensed with turgent titles, honoured for his good service, and no man dare find fault, or mutter at it.

[ES] La reciente aparición de un ejemplar de la hasta ahora ignota primera edición de la obra de Materra y los conocidos prólogos de Axular y Etxeberri Ziburukoa ofrecen una sin par oportunidad para reflexionar acerca de la proyección de Bertrand Etxauz, otrora obispo de Baiona y mecenas de las letras vascas, en la sociedad de su tiempo.