Tranformaciones en la titularidad y aprovechamiento de los seles en Guipúzcoa (1450-1550)

Abstract

[ES] El objetivo de estas líneas es reflexionar sobre un conjunto de transformaciones que se producen en torno a los seles entre 1450 y 1550. Me refiero a su conversión en caseríos al compás de la reconstrucción agrícola; a la compatibilización en esos espacios de una intensa explotación ganadera y forestal a medida que se incrementaba la producción de las ferrerías y de la construcción naval; y, por último, a las transferencias de titularidad de esos espacios.

[EUS] 1450-1550 bitartean saroien inguruan gertatu ziren aldaketa multzoaz gogoeta egitea da lerro hauen helburua. Nekazaritza berreraiki ahala gertatzen den saroi horiek baserri bihurtzeaz ari naiz; abeltzantza eta oihantzantza ustiatze biziak eremu horietan adosteko eraz ari naiz, burdinolen produkzioa areagotu eta ontzigintza ere hazi ahala; bai eta, azkenik, eremu horien titularitate transferentziaz ere.

[FR] Le but de ces lignes est de réfléchir à l’ensemble des transformations qu’ont subi les prairies entre 1450 et 1550. Je veux parler de leur conversion en fermes au rythme de la reconstruction agricole; de la compatibilisation, dans ces espaces, d’une intense exploitation de l’élevage et des forêts à mesure qu’augmentait la production des forges et de la construction navale; et, enfin, des transferts de propriété de ces espaces.