John Howard y su influencia en la reforma penitenciaria europea de finales del siglo XVIII

Abstract

[ES] Se analiza la vida y obra del filántropo e inspector de prisiones inglés, John Howard (1726-1790), especialmente sus ideas sobre infraestructura, segregación, seguridad e higiene para las cárceles y establecimientos de reclusión de Europa. Se destaca también su influencia en los orígenes de la Penitenciaría, como expresión teórica y material del ideario humanista y racionalista de fi nales del siglo XVIII. Asimismo, la investigación busca desarrollar algunas ideas sobre el impacto de estas nociones en la génesis de las áreas de la ciencia y la arquitectura penitenciarias en el Viejo Continente, y luego, en Chile durante la primera mitad del siglo XIX.

[EU] Ingalaterrako John Howard (1726-1790) filantropo eta espetxe-ikuskatzailearen bizitza eta lana aztertzen da, eta, bereziki, Europako espetxeetarako eta giltzapeko establezimenduetarako azpiegiturari, banaketari, segurtasunari eta higieneari buruzko ideiak lantzen dira. Era berean, espetxeen jatorrian izan zuen eragina nabarmentzen da, XVIII. mende amaierako ideia humanistaren eta arrazionalistaren adierazpen teoriko eta material gisa. Halaber, ikerketaren xedea zenbait ideia garatzea da ideia horiek XIX. mendeko lehen erdian Kontinente Zaharreko eta, gero, Txileko espetxe-zientziaren eta espetxe-arkitekturaren arloen sorreran.

[FR] On analyse la vie et l’oevre du philanthrope et inspecteur de prisons anglais, John Howard (1726-1790), spécialement ses idées sur infrastructure, ségrégation, sureté et propreté pour les prisons et établissements de réclusion en Europe. On met en valeur aussi son infl uence dans les origines de la science penitentiaire comme expression théorique et matérielle de l’idéologie humaniste et rationaliste des derniers annés du XVIII ème siècle. L’étude cherche aussi à développer quelques idées sur l’impact de ces notions dans la genèse des champs de la science et l’architecture penitentaire dans le Vieux Continent, et après, au Chile pendand la prémière moitiée du XIX ème siècle.

[EN] The life and work of philanthropist and inspector of prisons of English, John Howard (1726-1790), is analyzed, specially his ideas about the infrastructure, segregation, security and hygiene for jails and detention facilities in Europe. His influence is also distinguished in the Penitentiaries origins as a theoretical expression and material of the humanitarian idealist and rationalist at the end of XVIII century. Likewise, the investigation searches to develop some ideas about the impact of these notions in the genesis of the scientific and architectural penitentiaries in the Old Continent, then, in Chile during the first half of XIX century.