ItzuliVíctimas, sociedad y proceso : La eclosión de lo humano
Eguzkilore: cuaderno del Instituto Vasco de Criminología (29) : 173-182 (2015)
Laburpena
[ES] La intervención del autor en el acto inaugural del Curso 2014/2015 del IVAC/KREI da lugar
al presente artículo. En él, el autor sostiene la relevancia de lo humano y el papel que juegan las víctimas mediante la aportación de elementos cruciales para la reforma del proceso penal. Asimismo, reivindica el objetivo comunitario de “desatar el poder de la memoria reflexiva” para aprender a ser ciudadano demócrata en Euskadi después de ETA. [EU] IVAC/KREIren 2014/2015 Ikasturtearen inaugurazio ekitaldian egileak izandako partehartzea
da artikulu honen oinarri. Egileak alderdi gizatiarraren garrantzia eta biktimek prozesu penalaren
erreformarako erabakigarriak diren elementuak ematearen munta defendatzen du. Era berean, “gogoetazko memoriaren boterea askatzean” datzan helburu komunitarioa aldarrikatzen du, ETAren ondoren Euskadin hiritar demokratikoa izaten ikasteko [FR] Cet article est fondé sur la communication de l’auteur à la cérémonie d’ouverture de l’année
universitaire 2014/2015 de l’Institut Basque de Criminologie (IVAC/KREI). Il soutient la relevance
de l’humain et le rôle que les victimes jouent par l’apport des éléments cruciaux pour la réforme pénale.
L’auteur souligne également l’importance de l’objectif communautaire de « libérer le pouvoir de la
mémoire réflexive » pour apprendre à être un citoyen démocratique au Pays Basque après ETA. [EN] The present article is based on the author’s presentation at the opening ceremony for
the 2014/2015 academic year of the Basque Institute of Criminology (IVAC/KREI). The author
defends the importance of the human perspective and the role victims play through the contribution of
crucial elements to the reform of criminal proceedings. Furthermore, he supports the community aim
of “unlocking the power of reflective memory” to learn how to be a democratic citizen in the Basque
Country after ETA.