Estrategia de seguridad de la UE y Ertzaintza: análisis de una demanda

Abstract

[ES] La proyección de la Unión Europea sobre la realidad cotidiana de sus ciudadanos es amplia y, con la pretensión de garantizar el pacífico disfrute de los derechos y libertades de los ciudadanos que la integran, ha ido poniendo en marcha diversas iniciativas en el ámbito de Justicia y Asuntos de Interior. El presente artículo realiza un repaso de las actuaciones en vigor de la UE en el ámbito de la seguridad interior, para concluir que el cuerpo policial dependiente del Gobierno Vasco, la Ertzaintza, debe adaptar su funcionamiento a tales actuaciones, para garantizar la seguridad de los ciudadanos a los que da cobertura directa, y cooperar en red en pro de la seguridad del resto de la UE.

[EU] Europar Batasunak bere herritarren eguneroko errealitatearen gain egiten duen proiekzioa zabala da eta osatzen duten hiritarren eskubideen eta askatasunaren gozamen baketsua bermatzeko, Justizia eta Barne gaietan zenbait ekimen jarri ditu martxan. Artikulu honek Europar Batasuneko barne-segurtasun arloan indarrean dauden jokaeren berrikuste bat egiten du, Eusko Jaurlaritzapean dagoen polizial-kidegoak, Ertzaintzak hain zuzen ere, jarduera hauetara egokitu beharko duela bere funtzionamendua esateko, estaldura zuzena ematen dien herritarren segurtasuna zihurtatuz eta lankidetzan jardunez gainontzeko EBaren segurtasunaren alde.

[FR] L’implication de l’Union Européenne dans la vie quotidienne des citoyens est très importante et, dans le domaine de la Justices et des Affaires Intérieures, des différentes initiatives sont mises en marche pour garantir l’exercice pacifique des droits et des libertés des citoyens. Cet article mène un examen des activités de l’Union Européenne dans le domaine de la Sécurité Intérieure, pour conclure que le Corps de Police du Pays Basque, l’Ertzaintza, doit adapter son fonctionnement aux telles activités pour garantir la sécurité des citoyens auxquels il protége, et coopérer en réseau en faveur de la sécurité de toute l’Europe.

[EN] The European Union has important implications for the daily reality of citizens, and diverse initiatives in Justice and Interior Affairs have been developed in order to guarantee the peaceful exercise of their rights and liberties. This article reviews the activities of the European Union in the field of Interior Security, and concludes that the Basque Country Police Force, the Ertzaintza, must adapt its action to these activities in order to guarantee the security of the citizens to whom it protects, and to cooperate, networking, in favour of the whole European Union.