Tratamiento jurídico y social de la mujer inmigrante víctima: modelo español

Abstract

[ES] Las cifras relativas a mujeres muertas en España víctimas de violencia de género reflejan una hiper representación de las mujeres de nacionalidad extranjera. En este trabajo se analizan los factores que condicionan semejante tasa de victimización y la respuesta del ordenamiento jurídico frente al mismo. El hecho de que la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de protección integral frente a la violencia de género, no haya llevado a cabo ni una sola modificación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social pone de manifiesto la insuficiencia de la actual respuesta jurídica, en la que se otorga más importancia a la situación administrativa en que se encuentran esas mujeres, que al hecho de estar sufriendo esta clase de violencia.

[EU] Genero indarkeriagatik hildako emakumeen zifrak Espainian, emakume kanpotarren portzentaje nabaria azaltzen dute. Lan honetan, biktimizazio tasa hori baldintzatzen duten faktoreak aztertzen dira eta antolamendu juridikoaren erantzuna gai honen inguruan. Abenduaren 28ko 1/2004 Lege Organikoak, genero indarkeriaren kontrako erabateko babesari buruz, urtarrileko 11ko Lege Organikoan, Espainiako atzerritarren eskubide eta askatasunei eta gizarte integrazioari buruzkoan, aldaketarik burutu ez duenez, honek azaltzen digu erantzun partziala izan dela, eta garantzi handiagoa eman zaio emakume hauen egoera administratiboari eta ez biolentzia mota hau pairatzeari.

[FR] Les chiffres concernant les femmes décédées victimes de la violence de genre en Espagne refl ètent une hyperreprésentation de celles qui sont de nationalité étrangère. Dans cette étude, on cherche les facteurs qui conditionnent un tel nombre de victimes et on analyse la réponse de l´ordre juridique. La Loi Organique 1/2004, du 28 décembre, de protection intégrale contre la violence de genre, n´a pas introduit une seule modification de la Loi Organique 4/2000, de 11 janvier, sur les droits et les libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale. Ceci constitue une nouvelle preuve de l’insuffisante réponse du système juridique, où l’on donne plus d’importance à la situation administrative dans laquelle ces femmes se trouvent, qu’au fait de souffrir ce type de violence.

[EN] A huge representation of dead women in Spain, victims of “Gender Violence”, is the one represented by foreign women. In this study, the main factors of this high appraisal are being looked for, as well as the response given by the legal order. The Organic Law 1/2004, 28th December, on the complete protection towards Gender Violence, has introduced no modification of the Organic Law 4/2000, 11th January, on rights and licences of foreign people in Spain, and its social integration. This is considered as a new evidence of the insufficiency of the present answer, where the administrative situation, in which these women are found, is considered much more important than the fact that they are really suffering from this kind of violence.