Local consequences of international drug control

Abstract

[ES] Se analiza la relación entre la legislación india sobre drogas y los diversos usos culturales e históricos que se dan en esta sociedad. Frente a una aceptación social de los usos culturales se impone una criminalización estricta de la posesión de cannabis u opio –más de 10 años de encarcelamiento por posesión de cannabis–. Esta legislación simbólica y de difícil aplicación –algunas castas indias usan cannabis por motivos religiosos– relaciona el consumo de drogas con el comportamiento desviado. Se afirma la necesidad de una aproximación alternativa a la cuestión de las drogas como la reducción de daños.

[EU] Indiako drogen gaineko legeria eta gizarte horretan dauden erabilera kultural eta historikoen arteko erlazioak aztertzen dira. Erabilera kulturalaren gizarte onarpenaren kontra, kannabisa edo opioaren kriminalizazio zorrotza inposatu dute –10 urte baino gehiagoko gartzelaratzea kannabisa edukitzeagatik–. Aplikatzeko zaila den legeria sinboliko honek –Indiako zenbait kastek kannabisaren erabilera erlijiosoa egiten dute– drogen kontsumoa portaera maltzurrekin lotzen du. Drogen gaiaren gaineko hurbilketa alternatibo bat proposatzen da, hala nola, kalteen murrizketa.

[EN] This contribution focuses on the relationship between Indian legislation on drugs and the diverse cultural and historical uses of drugs. Instead of a social acceptance of the cultural uses a strict criminalisation of the possession of cannabis or opium has been imposed: more than 10 years of imprisonment in case of possession of cannabis. This symbolic legislation is difficult to apply –some Indian casts use cannabis by religious reasons–, and assimilates the drug use to the deviant behaviour. The necessity of an alternative approach to the drugs issue, in the way of the harm reduction policy, is affirmed.

[FR] On analyse le rapport entre la législation indienne sur les drogues et les diverses utilisations culturelles et historiques de cette société. Face à une acceptation sociale des utilisations culturelles on impose une criminalisation stricte de la possession du cannabis ou opium –plus de dix années d’emprisonnement par possession de cannabis–. Cette législation symbolique et d’application difficile –quelques castes indiennes utilisent le cannabis pour des motifs religieux– met en rapport l’usage de drogues avec le comportement déviant. On affirme la nécessité d’une approche alternative aux drogues comme celle de la réduction des dommages.