«Nuevos» crímenes contra la humanidad: el nuevo delito de lesa humanidad (Artículo 607bis CP 1995) desde una perspectiva intrasistemática

Abstract

[ES] El Código penal español de 1995 regula tanto el delito de genocidio como un amplio elenco de los denominados crímenes de guerra. El punto central de discusión que se pretende suscitar es doble: el eventual riesgo de que el delito de lesa humanidad facilite una indebida interpretación extensiva que lleve a castigar algunas de las conductas tradicionalmente tipificadas como delitos de terrorismo, y, por otro lado, también puede aclararse cuál ha de ser la relación entre este crimen contra la humanidad y el delito de provocación recogido en le inmensa mayoría de los países de nuestra cultura jurídica.

[EU] 1995. urteko Kode Penalak, genozidio delitua eta gerra krimenak deritzan delituak jasotzen ditu. Eztabaida bi ikuspegi ezberdinetatik azaltzen da: terrorismo delitu bezala zigortuak izan diren delituak tipifikazio ezberdina jasotzera pasa daitezke, hauek gizakien aurkako delitu bezala tipifikatua, eta beste alde batetatik, azaltzea badago, gizakien aurkako krimenak eta probokazio delituen artean dagoen erlazioa aztertzea.

[FR] Le Code pénal espagnol de 1995 règle tant le délit de génocide comme un vaste catalogue des crimes de guerre. Le point central de discussion qu’on prétend susciter est double: le risque éventuel de que le délit de lèse-humanité facilite une interprétation extensive qui conduise à punir certaines des conduites traditionnellement typifiées comme délits de terrorisme, et, d’une autre part, peut aussi être clarifiée la relation entre ce crime contre l’humanité et l’infraction de provocation qu’on trouve dans la grande majorité des pays de notre culture juridique.

[EN] The Spanish penal Code of 1995 regulates the genocide as well as a wide catalogue of the denominated war crimes. There is a double aim of discussion: the possible risk of an extensive interpretation of the lese humanity crime that facilitates the punishment of some behaviors traditionally classed as terrorism crimes, and, on the other hand, also it can be clarified the relation between this crime against humanity and the crime of provocation regulated in the most of the countries of our legal culture.