Cómo la restauración puede saltar los muros de la cárcel. Una discusión sobre el proyecto "detención dirigida a la restauración"

Abstract

[ES] En Bélgica está en marcha desde 1998 el proyecto “detención dirigida a la restauración” en seis cárceles belgas, del que se explican sus inicios, marco contextual, recorrido y estructura, así como algunos aspectos de sus objetivos. Para ello, se examinan un abanico de actividades, como la formación del personal carcelario de cara a la información y sensibilización necesarias para llevar a cabo el proyecto, o las acciones que estimulan la responsabilidad de los detenidos para posibilitar que su pena se dirija de forma efectiva hacia la restauración, destacando que ésta no debe ser un hecho aislado, sino que significa una conexión consciente del proyecto con la periferia de la cárcel, el “mundo exterior”.

[EU] Berregokitzeari zuzendutako atxiloketa proiektua dago martxan Belgikan 1998. urtetik. Sei gartzelatan daramate proiektu hau. Artikulu honetan bere hasera, kontextua, ibilbidea eta antolaketaz hitzegiten da, baita dituzten helburu batzuetaz ere. Hainbat aktibitate aztertzen dira, pertsonalaren formakuntza, proiektua aurrera eramateko edo eta atxilotuen erantzukizuna estimulatzeko ekintzak. Hala ere argi azaltzen da, hau ez dela proiektu bakar bat, baizik eta beste proiektu batzurekin badagoela halako lotura bat, eta dagoeneko helbururik garrantzitsuena kanpoko munduarekin dagoen erlazioa da.

[FR] En Belgique est mis en oeuvre depuis 1998 le projet “détention visant à la restauration” dans six prisons belges, dont on explique ses débuts, le cadre contextuel, parcours et structure, ainsi que quelques aspects de leurs objectifs. À cet effet, on examine un éventail d’activités, comme la formation du personnel des prisons face à l’information et à la sensibilisation nécessaires pour mener à bien le projet, ou les actions qui stimulent la responsabilité des prisonniers pour permettre que sa peine soit adressé de manière effective vers la restauration, en soulignant que celle-ci ne doit pas être un fait isolé, mais elle signifie une connexion consciente du projet avec la périphérie de la prison, le “monde extérieur”.

[EN] In Belgium it has been set in motion from 1998 in six prisons the project “detention aimed at the restoration”, of which their beginnings, contextual frame, development and structure are explained, as well as some aspects of its objectives. So that, some activities are examined: the prison staff training facing the necessary information and sensibilización to carry out the project; or the actions that stimulate the responsibility of the prisoners to make possible that its penalty focuses effectively on the restoration, emphasizing that this one does not have to be an isolated fact, but that it means a conscious connection of the project with the periphery of the prison, the “outer world”.