Aspectos sanitarios de la reducción de daños y riesgos en época de globalización

Abstract

[ES] Las estrategias de reducción de daños y riesgos se pueden definir como un conjunto de medidas sociosanitarias, individuales o colectivas, que pretenden disminuir los efectos negativos (físicos, psíquicos o sociales) asociados al consumo de drogas, permitiendo no estigmatizar al usuario dependiente de drogas. En la era de la globalización, la salud pública y el respeto a los derechos humanos han de ser prioridades de cualquier política sobre drogas. De esta forma, se pretende conseguir el respeto hacia la opción personal de consumir drogas, e, igualmente, en atención a criterios de justicia y beneficencia, exigir medidas para la reducción de los posibles daños asociados a este fenómeno.

[EU] Esan daiteke min eta arriskuak murrizteko programak, gizarte eta osasun neurri bezala definitu daitezkela, drogen erabiltzailearengan dituzten ondorio negatiboak (fisikoak, psikikoak, edo sozialak) murrizteko. Globalizazioaren aroan, osasun publikoa eta giza eskubideekiko begiruneak izan behar luke garrantzizkoena, drogen aurkako politikak aplikatzerakoan. Era honetara, kontsumoaren kontsumo pertsonalarekiko begirunea lortu nahi da, eta era berean justizia eta onuren irizpidean oinarrituz neurriak eskatu nahi dira drogen fenomenoak ondoriotzat ekartzen dituen kalteak murriztu nahian.

[FR] Les stratégies de réduction des dommages et des risques peuvent être définies comme un ensemble de mesures socio-sanitaires, individuelles ou collectives, qui essaient de diminuer les effets négatifs (physiques, psychiques ou sociaux) associés à la consommation des drogues, en permettant de ne pas stigmatiser au consommateur dépendant des drogues. À l’ère de la globalisation, la santé publique et le respect aux droits de l’homme doivent être des priorités de toute politique sur les drogues. De cette manière, on prétend obtenir le respect vers l’option personnelle de consommer des drogues, et, également, en attention à les critères de justice et debienfaisance, exiger des mesures pour la réduction des possibles dommages associés à ce phénomène.

[EN] The harm and risks reduction strategies can be defined as a set of social and sanitary measures, individual or collective, which try to diminish the negative effects (physical, psychic or social) associated to the drug use, that allow not to stigmatize the drug addict. In the globalización age, the public health and the respect to human rights have to be a priority of any drugs policy. In this way, it is tried to manage the respect towards the personal option to use drugs and also, in view of justice and charity criteria, to demand measures for the reduction of the possible harm associated to this phenomenon.