Asistencia sanitaria, necesidad básica de las minorías étnicas

Abstract

[ES] España, y en concreto el País Vasco, como paso hacia la Europa comunitaria, se está convirtiendo en una meta para muchas personas venidas de otras partes del mundo. La estancia de un número difícil de estimar de personas inmigrantes que no tiene regularizada legalmente su situación es altamente precaria, y les conduce a ser víctimas de explotación laboral y social. Estas minorías étnicas necesitan cubrir una de las necesidades básicas como es la asistencia sanitaria. En este trabajo se explica la experiencia socio-sanitaria con las minorías étnicas en el Hospital San Juan de Dios de Santurtzi (Vizcaya) donde se posibilita el acceso a los servicios del centro a inmigrantes indocumentados.

[EU] Espainia eta konkretuki Euskal Herria, Europar batasunera datozenen gune bilakatzen ari da. Legez kanpoko egoera batean dauden, pertsona inmigrante askoren egonaldia benetan penagarria da, eta askotan lan eta gizarte arloan ematen den esplotazioaren biktima bilakatzen dira. Lan honetan, San Juan de Dios ospitalean Santurtzin (Bizkaian) gutxiengo etnikoekin egiten den lana azaltzen da, bertako zerbitzuak paperik ez dituzten inmigranteentzat ateak zabalik daude.

[FR] L’Espagne, et concrètement le Pays Basque, comme passage vers l’Europe, devienne un objectif pour beaucoup de personnes venues d’autres parties du monde. Le séjour d’un nombre difficile à estimer de personnes immigrantes que n’a pas régularisée légalement sa situation est hautement précaire, et ça aide à qu’ils soient des victimes d’exploitation de travail et sociale. Ces minorités éthniques ont besoin de couvrir une des nécessités essentielles comme l’assistance sanitaire. Dans ce travail on explique l’expérience sociale et sanitaire avec les minorités éthniques dans l’Hôpital “ San Juan de Dios ” de Santurtzi (Biscaye) où on permet l’accès aux services du centre à des immigrants sans papiers.

[EN] Spain, and specifically the Basque Country, as a passage towards Europe, becomes an aim for many people coming from other parts of the world. The stay of an indefinite number of immigrants in an illegal situation is highly precarious, and they became victims of labour and social exploitation. These ethnic minorities need to cover the basic needs as the medical assistance. In this work the medical and social experience with the ethnic minorities at the Hospital “San Juan de Dios” in Santurtzi (Biscay) is explained. There, immigrants not carrying identity papers can access to the services of the center.