La sociología jurídica. La sociedad, determinadora de los bienes jurídicos protegidos por el derecho penal (hacia un derecho penal más enraizado en la sociedad)

Abstract

[ES] El Derecho penal debe ser reflejo de las inquietudes y sensibilidades sociales, la interpretación de la norma tiene que responder siempre al momento en que se verifica, pero también es necesario establecer unos principios con carácter universal e inderogable. Asistimos a un movimiento científico y legislativo que se caracteriza por extender las intervenciones del Derecho penal a ámbitos muy alejados de los intereses humanos tradicionalmente por él protegidos. En base a esto, se estudian qué proyecciones más intensas y cualificadas se producen de la sociedad, en cuanto suma armónica organizada de personas, y el Derecho penal.

[EU] Zuzenbide penalak gizartearen helburu eta sentsibilitatearen islada izan behar du, legearen interpretazioak baieztatzen den momentuari erantzun behar dio, baina jarraipide unibertsal eta aldaezinak finkatzea ere beharrezkoa da. Mugimendu zientifiko eta legelari baten aurrean gaude eta Zuzenbide penala gizakien interesetatik hurrun dauden gauzak babesteaz bereizten da. Hau ikusi ondoren, gizartearen gain ematen diren proiekzioak aztertzen dira, Zuzenbide penala eta pertsonen organizazioen batuketan oinarriturik.

[FR] Le Droit pénal doit être reflet des inquiétudes et des sensibilités sociales, l’interprétation des normes doit répondre toujours au moment dans lequel elles se réalisent, mais il faut aussi établir des principes universels et indérogables. Nous assistons à un mouvement scientifique et législatif caractérisé par étendre les interventions du Droit pénal sur des domaines très éloignés des intérêts qu’il protége traditionnelment. Sur la base de cette réflexion, on étudie les rayonnements les plus intenses et qualifiées de la société, somme harmonique et organisée de personnes, et le Droit pénal.

[EN] Penal Law must be a reflection of social worries and sensibilities, the interpretation of the rule allways have to respond to the moment in which it is verified, but also we need to establish some unrepealable and world principles. We witness a scientific and legislative movement characterized by extending Penal Law interventions to some fields far away from the humane interests that traditionally it protects. Taking this reflectiona as a basis, it is studied which are the more intense and qualified projections produced from society, as a organized harmonic sum of people, and Penal Law.