Génesis de la Ley Orgánica 19/94 de 23/12 de protección a testigos y peritos en causas criminales

Abstract

[ES] La cualidad de testigo, en determinados procesos, es notablemente peligrosa. La imposibilidad de comparecencia de algún testigo puede conducir a dificultades probatorias, lo que, entre otros motivos, lleva a la promulgación de la Ley de protección a denunciantes, testigos y peritos en determinadas causas criminales cuya génesis legislativa se analiza, aludiendo a los límites establecidos por las Sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos además de comentar la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo en relación a la aplicación de esta Ley.

[EU] Lekuko izatea arriskutsu samarra da zenbait prozesutan. Lekukoren bat ezin agertu izatea oztopo izan daiteke frogak burutzeko. Besteak beste, horixe hartu da kontuan zenbait kausa kriminaletako salatzaile, lekuko eta perituen babesari buruzko legea aldarrikatzerakoan. Azterlan honetan zehatz-mehatz aztertzen da lege horren sorrera, Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren epaiek ezarritako mugak aipatzen dira, eta Konstituzio Auzitegiak eta Auzitegi Gorenak haren ezarpenari buruz egin duten jurisprudentzia jorratzen da.

[FR] Le fait d’être témoin dans certains procès est notablement dangereux. L’impossibilité de comparution de certains témoins peut amener à des difficultés de probation, ce qui ouvre la voie entre autres à la Loi de protection de dénonciateurs, témoins et experts attachés a des procès criminels, dont sa genèse est ici exposée, faisant allusion aux limites établies par les Sentences du Cour Européen des Droits de l’Homme. Le texte analyse aussi l’application de cette loi dans la Jurisprudence du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.

[EN] The quality of witness, in some processes, is notablely dangerous. The impossibility of appearance of some witness can bring to proffs’ difficulties, which, amongst other reasons, leads to the promulgation of the Law about protection to informers, witnwsses and experts in some criminal cases. The legislative genesis of this Law is analyzed, refering the limits established by the sentences of the European Court of Human Rights, and commenting the jurisprudence of the Spanish Constitutional and High Court in relation to its performance.