El informe criminológico en el ámbito judicial

Abstract

[ES] En el proceso, el auxilio técnico al juez para lograr una cosmovisión integral del hecho criminal, de sus protagonistas y del modo de restaurar el daño, supone una llamada implícita al perito criminólogo. Una adecuada imbricación de éste en el ámbito judicial requiere una reforma en tres niveles: material, procesal y judicial. Apuntada la necesidad de este cambio global, se realiza un examen de la función del criminólogo a la luz de la normativa vigente, tanto en el ámbito del Derecho material como en el seno del Derecho procesal.

[EU] Prozesuan epaileari ekintza kriminalaren, horren protagonisten eta eragin den kaltea lehengoratzearen mundu-ikuskera integrala emateko laguntza teknikoa kriminologiazko adituari egiten zaion dei inplizitoa da. Aditu hori esparru judizialean era egokian murgiltzeak hiru maila dituen aldaketa behar du: materiala, auzibidezkoa eta judiziala. Aldaketa orokor hori beharrezkoa dela adierazi ondoren, indarreko legeriaren araberako kriminologoaren betebeharraren azterketa egin da, hala zuzenbide materialaren esparruan nola Auzibidezko Zuzenbidearen barruan.

[FR] Au long de la procédure, l’assistance technique au juge pour qu’il puisse atteindre une cosmovision du fait criminel, de ses protagonistes et de la façon de réparer les torts supose un appel implicite à l’éxpert criminologue. Une adéquate implication de celui-ci dans le cadre judiciaire précise d’une réforme de trois niveaux: matériel, de procédure et judiciaire. Une fois noté le besoin de ce changement global, le texte analyse la fonction du criminologue selon la normative en vigueur, tant dans le cadre du Droit matériel que du Droit de procédure.

[EN] In the judicial procedure, the technical aid to the judge to achieve an integral cosmovision of the criminal fact, its protagonists and the way to redress the injury, supposes an implicit call to the criminological expert. An adequate imbrication of him in the judicial field requires a reform in three levels: substantive, procedural and judicial. Pointed out the need of this global change, a study of the criminologists function is made in the light of the normative in force, in the field of the substantive Law as well as in the bosom of the procedural Law.