Deberes y derechos de las víctimas y de los victimarios en la crisis de la estabilidad de las leyes y de las penas

Abstract

[ES] La relación entre estabilidad y movimiento que caracteriza la vida del Derecho determina la distancia entre regulación social y realidad social, que genera una aplicación del Derecho penal con claros efectos victimizadores. Todo ello pone en cuestión la institución de la pena, la ideología de la resocialización, que debe tender a la integración en una sociedad con un orden social y jurídico justos. Junto a esto, la respuesta del Estado a la desestabilización del sistema incluye también la respuesta a la desviación social individualizada que es la que convierte al Estado en victimizador.

[EU] Egonkortasun eta mugimenduaren arteko erlazioak, Zuzebidearen adierazgarri, giza-erregularizazioa eta giza-errealitatearen arteko distantzia mugatzen du, eta egoera honeko Zuzenbide penalaren aplikazioa sortzen du, biktimaziozko ondorio argiekin. Guzti honek eztabaidan jartzen du pena ezarpena, birgizartetasun ideologia, orden sozial eta juridiko bidezkoekin gizarte batean integraziora jo behar dutenak. Honekin batera, sistemaren desegonkortasunari Estatuaren erantzunak sartzen du baita ere bakoiztutako giza- desbideraketari erantzuna, Estatua biktimatzaile bihurtzen duenak.

[FR] La relatino entre stabilité et mouvement qui caractérise la vie du Droit détermine la distance entre la régulation sociale et la réalité sociale qui entraîne une application du Droit pénal avec des évidents effets victimizatoires. Tout çca met en question l'institution de la peine, l'idéologie de la résocialisation, qui doit viser à l'intégration dans une société avec un ordre social et juridique juster. En plus de cela, la réponse de l'État à la décentralisation du système renferme aussi la réponse à la déviation sociale individualisée et c'est celle-ci qui rend l'État victimizatoire.

[EN] The relation between stability and evolution that characterizes the life of Law determines the distance between social regulation and social reality generating Penal Law application with clear victimization effects. This questions the penalty institution and the resocialization ideology, which tend to the integration in a society with a fair social and juridical order. However, the State response to the system imbalance also includes the reaction to individual social deviation so that the State causes its own victims.