Identidad vía satélite: viendo Canal Vasco en América Latina

Abstract

[Eus]Lan honetan Latinoamerikan diren euskaldunen eta euskaldunen ondorengoek beren euskal nortasuna eraikitzeko Canal Vasco nola erabiltzen duten aztertzen da. Canal Vasco, satelite bidez kontinente hartara hedatzen den Euskal Telebistaren emanaldia da. Satelite bidezko telebistari buruzko sarrera baten ostean, Latinoamerikako euskal diasporaren testuingurua lantzen da, geroago 66 pertsonari egindako elkarrizketa sakonetan oinarritutako analisi koalitatiboa egiteko. Helburu nagusia euskal diasporaren ezagutzatik haratago doa, eta oro har munduan diren diasporek eta migrariek jatorrizko herrialdeetako medioak nola erabiltzen dituzten azterzeko bideak ireki nahi ditu.

[Esp]En este trabajo se analiza cómo utilizan Canal Vasco las y los personas de origen vasco residentes en América Latina. Canal Vasco es la emisión de la Televisión Vasca, vía satélite, hacia aquel continente. Después de una introducción sobre la televisión vía satélite y una contextualización de la diáspora vasca en América Latina, se pasa al análisis cualitativo basado en las entrevistas realizadas a 66 personas. El objetivo principal va más allá del conocimiento de la diáspora vasca, y busca una mayor comprensión de los usos de los medios del lugar de origen por parte de las diásporas y las y los emigrantes por todo el planeta.

[Eng]In this paper we analyze how Basques and Basques' descendants in Latin America use the Basque Channel. Basque Channel is broadcast by Basque Television towards the continent through satellite. After an introduction about satellite television we proceed to contextualize the Basque diaspora in Latinamerica, and then we offer a qualitative analysis based on 66 interviews. The main objective of the analysis goes beyond the knowledge of the Basque diaspora, trying to contribute to the research about the uses of the media from the regions of origin among diasporas and migrants all over the world.