Apuntes para una discusión sobre la pena de arresto de fin de semana

Abstract

[ES] Entre las nuevas penas incorporadas al Nuevo Código Penal español de 1995 destaca, por su conflictividad, la aplicación de la pena de arresto de fin de semana. Tras una breve definición de ésta, se analizan aquellos aspectos de su regulación que resultan más conflictivos, para descifrar la idea del legislador al diseñar esta nueva respuesta punitiva y analizar la realidad de su aplicación por parte de los órganos penales sancionadores. A tal efecto, se exponen los datos de la Administración Penitenciaria de Cataluña, así como un estudio realizado a partir del análisis de las resoluciones judiciales por las que se aplica dicha pena.

[EU] 1995-eko Kode penal berrian, duen aurkakotasunaren ondorioz paper nabarmena hartzen duen zigorra, asteburuko atxiloketa da. Definizio labur baten ondoren, legelariak zigor erantzun berria eratzerakoan duen ideia argitzeko eta organu penal zigortzaileen aldetik ematen den aplikazioa ikusteko, arauzko prozesuan gatazkatsuen gertatzen diren alderdiak aztertzen dira. Horretarako, Kataluniako Baitegi Ardularitzaren datuak eskeintzen dira eta zigor hori aplikatzen duten auzitegien erabakiak aztertzen dira.

[FR] Parmi les nouvelles peines incorporées au nouveau code pénal espagnol de 1995, on a mis l’accent, par sa conflictivité, sur l’application de la peine d’arrestation durant le week-end. Après une brève définition de celle-ci, les aspects les plus conflictifs de son contrôle sont ici analysés. De cette façon, on peut déchiffrer l’idée du législateur lorsqu’il conçut cette nouvelle réponse punitive et il devient possible d’analyser la réalité de son application de la part des organes pénales punisseurs. À un tel effet, le texte expose les données de l’administration Pénitentiaire de Catalogne ainsi qu’une étude réalisée à travers l’analyse des résolutions judiciaires par lesquelles cette peine est appliquée.

[EN] Among the new incorporate hardships to the new spanish Penal Code from 1995, it detaches, because of its controversy, the application of the pain of weekwnd arrest. After a brief concept’s definition, the aspects of its regulation are analyzed. In this way, we can infer the legislator’s idea when he designed this new punitive answer and we can analyze the reality of its application on the part of the penal organs. To such an effect, the data of the Penitentiary Administration of Cataluña are exposed, as well as a study of the juridical resolutions that put into practice this pain.