La fábrica de papeles pintados Santa Isabel de Vitoria a mediados del siglo XIX
Ars Bilduma 9 : 113-136 (2019)
Abstract
[ES] La fábrica de papeles pintados de Santa Isabel de Vitoria fue fundada en 1846 y, aunque no tuvo una vida productiva muy larga, se convirtió en uno de los establecimientos artísticos artesanales más importantes del País Vasco en esos años. Fue diseñada a imitación de las francesas, dotada de maquinaria moderna y de operarios cualificados, y gracias a ello consiguió producir papeles pintados de gran calidad y variedad.
Lamentablemente, no pudo superar la competencia extranjera y la presión fiscal sobre la materia prima y los productos elaborados, lo que la llevó a su rápida desaparición. [EN] The Santa Isabel painted paper factory of Vitoria was founded in 1846 and, even if did not have a long production life, it became one of the most relevant artistic crafts establishments of the Basque Country at the time. It was designed following French factories, equipped with modern machinery
and qualified workers, producing a great variety of quality painted paper. Unfortunately, it could not overcome foreign competitiveness as well as the tax burden over raw materials and prepared products,
which prompted a quick demise. [EUS] Gasteizko Santa Ixabeleko paper margotuen lantegia 1846an sortu zen, eta nahiz eta oso bizitza luzea ez izan, Euskal Herriko artisau-enpresa garrantzitsuenetariko bat izatera ailegatu zen. Frantziarren erara diseinaturik, makina modernoei eta langile gaituei esker kalitate eta eredu askotariko paper margotuak egin zituen. Zoritzarrez,ez zen gai izan atzerriko konpetentziari eta lehengaien eta produktuen gaineko presio fiskalari aurre egiteko. Hau guztia dela eta, fabrika laster desagertu zen.