Cambios de género y de declinación en la latinización de préstamos griegos neutros de temas en -s

Abstract

La integración de préstamos griegos en la declinación latina pone de manifiesto no pocas veces el funcionamiento del sistema morfológico del latín. Tal es el caso de un grupo de préstamos griegos de temas en -s en género neutro (tipo "to genos, genous") que ofrece resistencia a latinizarse por la correspondiente estructura latina genus, generis. Aparte de las confusiones formales y de las diferencias de concepción de algunos aspectos del género gramatical entre el griego y el latín, semejante resistencia representa sin duda un argumento más para demostrar que dicha estructura tenía en latín un carácter residual, improductivo y caduco