La Vita vel Gesta Sancti Ildefonsi de ps. Eladio: estudio, edición crítica y traducción

Abstract

La Vita s. Ildefonsi es un breve relato hagiográfico sobre Ildefonso, obispo de Toledo (657-667), que en la mayoría de los títulos de los mss. aparece escrito, incomprensiblemente, por su antecesor Eladio, muerto en 632. Ello hizo que alguien manipulara el título en dos mss. dando su autoría a Cixila, prelado de Toledo en el s. VIII, como luego transmiten más códices. A mi juicio la Vita fue escrita por un monje de Cluny en el s. XI para que acompañara en los códices al tratado ildefonsiano De uirginitate Sanctae Mariae con el propósito de expandir por Europa el culto mariano. En la Vita se recogen datos personales de Ildefonso y se describen el milagro de la resurrección de Sta. Leocadia y el de la aparición de la Virgen a Ildefonso, a quien regala un vestido de uso litúrgico