Del negro al gris: Howard Hawks en la adaptación de The Big Sleep

Abstract

This article analyzes The Big Sleep (Howard Hawks, 1946) as film adaptation. Through a comparative study with Raymond Chandlers novel, it focuses on the narrative aspects that distinguish the film from its literary source. Most of them are related to the directors decision of introducing a central romantic plot in the story, an issue so essential that dilutes the genre in which the film is usually classified. This fact places the film closer to Hawks lively filmography than to the hopelessness tone of film noir; Este artículo analiza la película The Big Sleep (Howard Hawks, 1946) como adaptación cinematográfica. A través de un estudio comparativo con la novela de Raymond Chandler, se subrayan los aspectos narrativos que distancian la película de su fuente literaria. Estos cambios proceden principalmente de la decisión de Hawks de introducir una elaborada trama romántica en la historia. Este aspecto resulta tan sustancial que afecta al género al que la película pertenece, situándola más cerca de la filmografía vitalista de Hawks que del tono desesperanzado del cine negro.; Artikulu honek The Big Sleep filma (Howard Hawks, 1946) moldaketa zinematografiko gisa du aztergai. Raymond Chandler-en nobelarekiko azterketa konparatiboaren bitartez, pelikula bere literatura-iturritik aldentzen duten narrazio-alderdiak azpimarratzen dira. Aldaketa hauek Hawks-ek istorioan bilbe erromantiko landua sartzeko erabakiak eragin zituen batik bat. Hain da funtsezkoa alderdi hau, non pelikularen generoari berari eragiten baitio, Hawks-en filmografia bizizaletik hurbilago jarriz, zinema beltzaren tono etsitik baino.