Panorama desde el escenario: 30 años de teatro inglés en España

Abstract

[ES] Esta aportación tiene como propósito fundamental dar una visión panorámica, desde el escenario español, de aquellas obras que, originalmente escritas en inglés, se han traducido y representado y/o publicado en España entre los primeros años de sesenta y principos de los noventa del siglo XX. Para ello se ha consultado la colección El espectador y la crítica, editada a lo largo de casi treinta años(desde 1958) por Francisco Alvaro, donde se da cuenta fiel, año por año, del acontecer teatral en nuestro país y de la reacción de la crítica. La segunda fuente principal de información ha sido el Index Trans/ationum al que se ha recurrido para tener una visión del teatro inglés en ediciones españolas. La ausencia en el Index de referencias a ediciones escénicas de obras de teatro representadas y editas en España contrasta con la perspectiva del teatro representado que Franciso Alvaro ofrece. Los datos que dichas fuentes aportan se cualifican con el resultado de la investigación sobre teatro inglés traducido que la autora ha plasmado en forma de tesis doctoral (Teatro inglés en España: traducción. adaptación o destrucción?, UPV/EHU, 1992).