Hacia una definición del cómic ¿La historieta como literatura? Estado de la cuestión

Abstract

[ES] El siguiente trabajo tiene como finalidad abordar el debate de si es o no es el cómic un objeto literario. Se pretende plantear el estado de la cuestión de acuerdo con la opinión de distintos académicos, literatos y, finalmente, la propia autora, que se sitúa a favor de considerar la historieta como literatura. Se ha optado por emplear los términos «cómic» e «historieta» para referirse tanto a las obras como al propio género que nos atañe.

[EN] The object of this study is to address the debate on whether is or is not comic literature. It is intended to raise the state of the question in accordance with the opinion of different academics, writers and, finally, the author herself, who is in favour of considering comics as literature. The present work will use the terms «comic» and «historieta» to refer to both, the works and the genre that concerns us.

[EUS] Ikerketa honen xedea eztabaida bati aurre egitea da: ea komikia literatura den edo ez den. Debatearen egoera akademiko, idazle eta, azkenik, egilearen beraren iritzien bitartez planteatuko da. Azken horrek komikia literatura gisa ulertuko du. «Komiki» eta «historieta» terminoak erabiliko dira dagozkigun, bai komiki–lanak, bai generoa bera aipatzeko.

[FRE] L'objet de cette étude est d'aborder le débat sur la question de savoir si la bande dessinée est ou non un genre littéraire. Il vise à poser la problématique en fonction de l'opinion de différents universitaires, écrivains et, finalement, de l'auteur elle–même, qui considère la bande dessinée comme de la littérature. Nous avons choisi d’utiliser les termes «comic» et «historieta» pour désigner à la fois les œuvres et le genre qui nous concerne.

[ITA] Il seguente lavoro si propone di affrontare il dibattito sul fatto che il fumetto sia o meno un oggetto letterario. Si intende sollevare lo stato della questione in accordo con l'opinione di diversi accademici, scrittori e, infine, la stessa autrice, che è favorevole a considerare il fumetto come letteratura. Abbiamo scelto di utilizzare i termini «comic» e «historieta» per riferirci sia alle opere che al genere che ci riguarda.

[JPN] 本研究レポートの意図はコミックが文学作品かどうかを調査したものである、この議論点を様々な大学院研究者、作家に見解を求め、さらに『コミックス作品は文学作品だ』という筆者の見解にも基づいて検証され。 『コミック』と『historieta』という言葉はコミック作品事態、そして一般的なジャンル名としても用いられることになった。