Kölsch. Uns Sproch es Heimat

Abstract

[GER] Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Facetten des Kölsch aufzuführen. Zum einen sind das die Merkmale, die die kölsche Varietät vom Standarddeutschen und anderen Dialekten unterscheidet und zum anderen wird die Bedeutung des Kölsch untersucht und wofür es steht. Dass es heute so viele verschiedene Dialekte im deutschsprachigen Raum gibt, hat historische Gründe. Die germanischen Stämme hatten noch keine einheitliche Sprache. Stattdessen hatte jedes Volk seine eigene Sprache, welche unterschiedliche Sprachentwicklungen durchgemacht hatten. Aktuell sind die Dialekte im Rückgang und verschwinden immer mehr, doch es gibt immer wieder Bemühungen sie aufrecht zu erhalten. In Köln spielt die Akademie för uns kölsche Sproch eine bedeutende Rolle für den Spracherhalt. Es werden Vorträge und Sprachkurse auf Kölsch angeboten, eine Bibliothek präsentiert, die Bücher, Tonträger und Filme zu Köln und Umgebung bietet und Forschungen werden gefördert. Im Hauptteil der Arbeit werden zwei verschiedene Aspekte des Kölschs untersucht. Der Theoretische Rahmen beschäftigt sich mit der Herleitung und Analyse der Dialektmerkmale. Um zu verstehen wie der Dialekt, den wir heute kennen, entstanden ist, werden die Geschichte und die Endwicklungsschritte des Kölschen erläutert. Anschließend werden die Dialektmerkmale anhand drei kölscher Liedtexte analysiert und dazu mit den standarddeutschen Übersetzungen verglichen. Es wird geprüft, welche Merkmale vorkommen und ihre Häufigkeit. Die Analyse der drei Lieder ist ähnlich: die Anzahl der Vokaldehnung und der Tilgungen am Wortende ist am höchsten. Im Gegensatz dazu kommen Velarisierungen und lexikalische Varianten nur selten vor. Unter Soziolinguistischer Relevanz wird der aktuelle Sprachstand in der Stadt Köln beschrieben und die Bedeutung des Kölschen in der Gesellschaft untersucht. Die Antwort auf die Frage, wie es um das Kölsche gestellt ist, wird je nachdem, wen man fragt, unterschiedlich ausfallen. Während die Kölner*innen es nicht zugeben würden, dass ihr Dialekt immer mehr in Vergessenheit gerät, zählt die UNESCO Kölsch zu den gefährdeten Varietäten. Neben der Akademie trägt auch die Musikszene zum Spracherhalt und Bekanntheitsgrad des Kölschen bei. Bei der Analyse von weiteren Liedtexten wird die Bedeutung des Dialekts untersucht und es wird deutlich, dass das Karnevalsmotto Uns Sproch es Heimat gar nicht treffender sein könnte. Kölsch ist mehr als nur ein Dialekt, es schafft das Gefühl von Heimat und Identität.

[ES] El objetivo de este trabajo es presentar de las facetas del dialecto Kölsch. Por un lado, se tratan las características que distinguen el Kölsch del alemán estándar y de otros dialectos, y por otro, se examina el significado del Kölsch y lo que representa. El hecho de que existan tantos dialectos diferentes en el territorio de habla alemana tiene razones históricas. Las tribus germánicas aún no tenían una lengua única. En cambio, cada tribu tenía su propia lengua, que sufrió diferentes evoluciones lingüísticas. En la actualidad, los dialectos están en declive y tienden a desaparecer, pero siempre hay esfuerzos por mantenerlos vivos. En Colonia, la Akademie för uns kölsche Sproch desempeña un importante papel en la conservación del dialecto. Se ofrecen conferencias y cursos de idiomas en Kölsch, se presenta una biblioteca que ofrece libros, grabaciones sonoras y películas sobre Colonia y sus alrededores, y se promueve la investigación. En la parte principal del trabajo se examinan dos aspectos diferentes del Kölsch. El marco teórico aborda la derivación y el análisis de los rasgos dialectales. Para entender cómo surgió el dialecto que hoy conocemos, se explica la historia y las últimas fases en el desarrollo del Kölsch. A continuación, se analizan las características dialectales a partir de las letras de tres canciones en Kölsch y se comparan con sus traducciones en alemán estándar. Se examina qué características se dan y su frecuencia. Los resultados del análisis las tres canciones son similares: los alargamientos vocálicos y apócopes a final de la palabra son los fenómenos más frecuentes. Por el contrario, la velarización y las variantes léxicas se producen en pocas ocasiones. En el apartado sobre la relevancia sociolingüística, se describe la situación actual del dialecto en la ciudad de Colonia y se examina su importancia en la sociedad. La respuesta a la pregunta sobre el estatus del Kölsch varía según a quién se le pregunte. Aunque los habitantes de Colonia no admiten que su dialecto esté cayendo en el olvidado, la UNESCO considera Kölsch como una variedad en peligro de extinción. Además de la Akademie, la escena musical también contribuye a la conservación de la lengua y al nivel de conocimiento del Kölsch. Mediante el análisis de otras letras de canciones se examina el significado del dialecto y queda claro que el lema carnavalesco del año 2019 Uns Sproch es Heimat no podría ser más acertado. El Kölsch es más que un mero dialecto: crea un sentimiento de Heimat e identidad.