Araxesko ondare-paisaia natural eta kulturalaren agerpena, azterketa eta hedatze-proposamenak

Abstract

[EU] Lan honetan, Araxes ibaiaren arroan (Gipuzkoa eta Nafarroa) paisaiaren elementuak sakon aztertu, diagnostikatu eta hedatzeko proposamenak egin behar direla nabarmen du da. Lan honen xedea gaur egun dauden paisaia elementuak eta espazioak identifikatzea interpretatzea eta inbentariatzea izan da, gero horiek balioan jartzeko hedapen eta sozializazio proposamenen bidez. Horretarako, metodologia kualitatibo bat aplikatu da, dauden paisaiarekiko politiken analisian eta lurralde analisian oinarritua, eta, ondoren, katalogatutako natura eta kultura elementuak eta espazioak identifikatu dira. Segidan balioan jarri eta hedapen estrategiak diseinatu dira, parte hartze publiko adituaren bidez, ondare paisaia gisa balio potentziala duten leku berriak zein diren jakiteko, eta, hauei balioa eman zaie paisaia ibilbideak proposatuz, dagokien diagnostiko eta jarduketa proposamenekin. Hori guztia baliagarria izan da planteatutako helburuak lortzeko. Izan ere, azken hamarkadan gizartearen eta erakundeen ahanzturan geratu den arren, agerian geratu da leku interesgarri eta potentzial eszeniko baten aurrean gaudela, ondare balio batzuk dituena. Horrela, etorkizunean balioa emateko, sozializatzeko eta kudeatzeko jarduketa egokien bidez, eremu geografiko horri merezi duen garrantzia eman ahal izango zaio.

[ES] En este trabajo se destaca la necesidad de realizar propuestas para el estudio, diagnóstico y difusión de los elementos del paisaje en la cuenca del río Araxes (Gipuzkoa y Navarra). La meta de este trabajo ha sido la identificación, interpretación e inventariado de los elementos y espacios paisajísticos existentes en la actualidad, para su posterior puesta en valor a través de propuestas de difusión y socialización. Para ello se ha aplicado una metodología cualitativa basada en el análisis de las políticas existentes relativas al paisaje y en el análisis territorial, y posteriormente se han identificado los elementos y espacios naturales y culturales catalogados. A continuación, se ha procedido a su puesta en valor y al diseño de estrategias de difusión, a través de la participación pública experta, para conocer nuevos lugares con potencial valor como paisaje patrimonial, a los que se ha puesto en valor proponiendo itinerarios paisajísticos con sus correspondientes diagnósticos y propuestas de actuación. Todo ello ha sido útil para la consecución de los objetivos planteados. Y es que, aunque en la última década ha quedado en el olvido social e institucional, se ha puesto de manifiesto que nos encontramos ante un lugar interesante y con potencial escénico, con valores patrimoniales. De esta forma, a través de las actuaciones oportunas de puesta en valor, socialización y gestión en el futuro, se podrá dar a este ámbito geográfico la importancia que merece.

[EN] This work highlights the need to make proposals for the study, diagnosis and dissemination of the landscape elements in the Araxes river basin (Gipuzkoa and Navarre). The aim of this work has been the identification, interpretation and inventory of the landscape elements and spaces currently existing, for their subsequent enhancement through proposals for dissemination and socialisation. To this end, a qualitative methodology has been applied based on the analysis of existing policies relating to landscape and territorial analysis, and subsequently the catalogued natural and cultural elements and spaces have been identified. Subsequently, they have been enhanced and dissemination strategies have been designed, through expert public participation, to discover new places with potential value as heritage landscapes, which have been enhanced by proposing landscape itineraries with their corresponding diagnoses and proposals for action. All of this has been useful in achieving the objectives set. Although in the last decade it has been socially and institutionally forgotten, it has become clear that this is an interesting place with scenic potential and heritage values. In this way, through the appropriate actions of enhancement, socialisation and management in the future, it will be possible to give this geographical area the importance it deserves.