Análisis del léxico jurídico en el Fuero de Ayala

Abstract

En todo texto jurídico existen vocablos y expresiones con connotaciones específicas para regular y describir una circunstancia social. En consecuencia, al léxico analizado, debemos sumarle las diferentes variedades diatópicas y diacrónicas atestiguadas. En el caso concreto del Fuero de Ayala, se analiza una variedad romance bajomedieval perteneciente a las merindades de Álava y sus zonas aledañas, normalmente emparentadas culturalmente a Castilla o Navarra. De este modo, el análisis del léxico ayalés no se limita solamente a desentrañar los contenidos en él expuestos a través de su etimología latina, sino que necesita detectar y documentar las diferentes acepciones semánticas de un léxico influido por una cultura y una historia externa permeable en la región ayalesa. Para completar el estudio, se tendrá en cuenta el contexto correspondiente de cada vocablo y, en casos particulares, se cotejará con voces y acepciones atestiguadas en otros textos jurídicos históricos castellanos y navarros. Tomando como base estos preceptos, y dependiendo de la oscuridad de algunos pasajes, recurriremos en mayor o menor medida a las herramientas filológicas mencionadas, prestando especial atención a los navarrismos atestiguados.