LGTB legal protections: a comparative study of Spain and Scotland

Abstract

[ES] La evolución legislativa de los derechos LGTB y especialmente de los derechos trans ha sido notable tanto en España como en Escocia. Ambos lugares han introducido cambios legislativos que eliminan las barreras para cambiar de género y contribuyen a la despatologización y la igualdad de derechos. Estos son una gran revolución legislativa y una conquista para el colectivo trans y LGTB en general. Uno de los puntos fuertes de ambos cambios legales es la eliminación del requisito médico o quirúrgico para la reasignación de género, además de la inclusión de otras medidas de protección tanto del propio colectivo como de los textos legales en sí. Ambos textos legales han sido claves para la comunidad LGTB y han sido reconocidos nacional e internacionalmente como un gran avance en materia de derechos humanos.

[EU] LGTB eskubideen garapen arauetan, batez ere trans-identitateko eskubideen garapenean, nabarmentezina izan da Espainiako eta Eskoziakoetan. Bi leku horiek aldatzea legislatiboa sartu dute, genero aldaketa-barrerak kentzen dituztenak, despatologizazioa eta eskubide berberen arteko berdintasuna sustatzen dute. Hauek aldaketa legislatibo handiak dira eta trans kolektiboa eta LGTB kolektiboa orokorrean hainbat irabazitakoak dituzte. Aldaketa legal horietako bi punturik garrantzitsuenak, genero berridatzeko medikuen edo kirurgikoen eskakizunak kenduak izatea eta kolektiboa babesteko beste neurri batzuk sartzea dira, baita bere legetestuen babesa ere. Bi testu legal horiek LGTB komunitatearentzat garrantzitsiak izan dira eta nazioartean eta nazioarteko giza eskubideetan aurrera egiteko oso ekintza garrantzitsia izan dira.

[EN] The legislative evolution of LGBT rights and especially trans rights has been remarkable in both Spain and Scotland. Both places have introduced legislative changes that remove barriers to changing gender and contribute to depathologisation and equal rights. These are a major legislative revolution and an achievement for trans and LGBT people in general. One of the strong points of both legal changes is the elimination of the medical or surgical requirement for gender reassignment, as well as the inclusion of other measures to protect both the collective itself and the legal texts. Both legal texts have been key for the LGBT community and have been recognised nationally and internationally as a breakthrough in human rights.