La responsabilidad civil por vertido de hidrocarburos en el mar a efectos del nuevo tratado BBNJ

Abstract

[ES]El presente estudio tiene su razón de ser en el acuerdo alcanzado en el seno de la Organización de las Naciones Unidas sobre el borrador de un texto para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en áreas que no están sujetas a jurisdicción nacional, el cual se ha dado a conocer como el “Tratado BBNJ”. A pesar de que se trata de un logro, se debe reflexionar sobre la falta de disposiciones relativas al actuar ante un posible vertido de hidrocarburos. Partiendo de las prescripciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se analiza el entramado de normas que ha regulado esta cuestión, denotando sus características más importantes y valorando su aplicabilidad al caso.

[EU]Azterlan honen izateko arrazoia Nazio Batuen Erakundean jurisdikzio nazionalen haratago dauden itsas biodibertsitatea kontserbatzeko eta modu jasangarrian erabiltzeko testu baten zirriborroari buruzko lortutako akordioa da, “BBNJ tresna”. Esparru honetan lorpen bat den arren, ez dago xedapenik hidrokarburoak isuriz gero nola jokatu behar den zehazteko eta gogoeta egin beharra dago honen inguruan. Itsas Zuzenbideari buruzko Nazio Batuen Konbentzioaren arauek agindutakoa erreferentzia gisa hartuta, gai hau arautu duten legeen sarea aztertzen da, haien ezaugarri garrantzitsuenak eta aplikagarritasuna aztertuz.

[EN]This study has its raison d'être in the draft agreement on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction reached within the United Nations Organisation, better known as “BBNJ Treaty”. Although it is a remarkable achievement, it is worth reflecting on the lack of provisions for dealing with a possible oil spill and its consequences. Having the United Nations Convention on the Law of the Sea as a starting point, the framework of rules that has regulated this issue is analysed, highlighting their most important characteristics and assessing their applicability to the case.