Cesare Beccaria y el index librorum prohibitorum

Abstract

[ES] Publicado inicialmente con el nombre oculto de su autor durante un cierto tiempo, la obra Dei delitti e delle pene, cuya circulación fue prohibida ya en 1764 por los Inquisidores del Estado de la República Veneciana, suscitó enseguida el interés de la Congregación del Índice, encargada de la compilación y gestión del Index librorum prohibitorum. No incluida en la edición de 1764 de este último, su registro en el mismo aparece en los diversos suplementos del Index, hasta que en 1786 se recoge en la lista general. Pues bien, la fórmula adoptada para la inclusión en el Índice no ha dejado de suscitar equívocos –como por lo que respecta a la conexión con Voltaire y su propia motivación- que siguen requiriendo un esfuerzo de clarificación.

[EU] Hasiera-hasieran, denbora batez, egilearen ezkutuko izenarekin argitaratu zen Dei delitti e delle pene obra. 1764. urtean, Veneziako Errepublikako Inkisidoreek debekatu egin zuten haren zirkulazioa; eta ondorioz, berehala piztu zen Aurkibidearen Biltzarraren interesa, Index librorum prohibitorum biltzeaz eta kudeatzeaz arduratzen zen taldearena. Biltzar honek ez zuen, ordea, bere 1764. urteko edizioan gehitu, baina Indexen hainbat gehigarritan ageri da bere erregistroa. 1786an, berriz, zerrenda orokorrean sartu zuten. Aurkibidean gehitzeko erabilitako formulak, haatik, gaizki ulertuak sortu besterik ez du egin –Voltairerekin duen loturari eta berezko motibazioari buruzkoa–, eta oraindik ere ahalegin handia egin beharko da kontua argitzeko.

[FR] Initialement publié avec le nom de l’auteur caché pendant quelque temps, l’ouvrage Dei delitti e delle pene, dont la circulation a été déjà interdite en 1764 par les inquisiteurs de l’état de la République de Venise, a immédiatement soulevé l’intérêt de la Congrégation de l’index, responsable de la compilation et la gestion de l’Index librorum prohibitorum. Dei delitti e delle pene n’a pas été inclus dans l’édition de 1764, mais son inscription apparaît dans divers suppléments de l’Index jusqu’en 1786, moment dans lequel cette ouvrage est incluse dans la liste générale. Mais, la formule adoptée pour leur inclusion dans l’Index a suscité des équivoques –comme, par exemple, en ce qui concerne la connexion avec Voltaire et sa propre motivationtoujours exigeant un effort de clarification.

[EN] First published under the author’s secret name, Dei delitti e delle pene was banned as early as 1764 by the Inquisitors of the Venetian Republic and immediately attracted the interest of the Sacred Congregation of the Index, who were responsible for compiling and divulging the Index librorum prohibitorum. It was not included in the 1764 edition, but it was registered in the many supplements of the Index, before it offi cially featured in the general list in 1786. The formula devised to secure its inclusion in the Index has been the subject of much speculation –as have Voltaire’s possible connection and motivation–. In this regard there are still many areas of doubt that require clarification.